Review: Sailor Moon DVD Box 2

Hey Moonies!

Am 31.01.2014 erschien offiziell die 2. Sailor Moon DVD Box in den deutschsprachigen Ländern. Verteilt auf 6 DVDs können wir den Rest der ersten Sailor Moon Staffel, die Folgen 24 – 46 in der deutschen und der japanischen Fassung vorfinden!

Wir haben uns diese Box mal genauer angeschaut (sowie auch die Sailor Moon Box Nr. 1) und präsentieren euch hier unsere Rezession zur 2. Sailor Moon DVD Box. Vielen lieben Dank an dieser Stelle an Kazé Deutschland für die Bereitstellung der DVD Box!

Box:

So wie auf der ersten Box kann man die Folgen in einer deutschen und einer japanischen Sprachfassung vorfinden. Die Gestaltung ist dieses Mal in Grün-tönen gehalten mit Sailor Jupiter als Cover Titelbild. Viele Fans fragten sich wieso Sailor Jupiter das Cover ziert, anstatt zb. Sailor Mercury (Sailor Merkur) da diese die zweite Sailor Kriegerin ist die in der Serie erschient. Wir haben schon vor einigen Monaten bei unserem Interview mit Kazé nachgefragt wieso Sailor Jupiter das Cover zieren dürfte.

Beschlossen wurde diese Entscheidung aus folgendem Grund: Dadurch das Sailor Jupiter die erste Sailor Kriegerin ist welche ab Folge 24 erscheint und der Fokus auf sie in den ersten Folgen als neue Kriegerin liegt, hat man sich entschieden Sie als Aushängeschild der DVD Box zu präsentieren. Generell wurden die Menüs und die Rohlinge mit Charakteren verziert die in den jeweiligen Folgen eine wichtige Rolle spielen. Demnach wurden Sailor Mercury und Sailor Mars, zusammen mit den ersten Generälen zb. schon in der ersten Box im Styling übernommen.

Auf Box 2 findet man neben Sailor Moon und Sailor Jupiter natürlich noch weitere schöne Artworks zu den Charakteren die in den letzten Episoden von Sailor Moon eine wichtige Rolle spielen. Diese spiegeln sich auch in den Extras wieder. Das Booklet ist sehr schön gestaltet und bietet, vor allem für Neulinge viele nützliche Informationen zu den Charakteren, den Gegenständen und den Folgen.

Menü:

Die Gestaltung lässt sich so weiterführen wie bei der ersten Box. Es gibt zwei aus-zuwählbare Menüs (eines für die deutschen und eines für die japanischen Folgen) welche beide mit dem Titelsong der japanischen Fassung, „Moonlight Densetsu“ als Hintergrundmusik hinterlegt sind. Auf den jeweiligen Menüseiten kann man sich jede Episode einzelnen anschauen oder man kann mit einem Button gleich alle Folgen auswählen und sich diese genüsslich anschauen. Hier sind die Bilder der DVD Menüs:

Fassungen:

Die DVDs weisen wie schon bekannt zwei Sprachfassungen vor. Die deutschen Sailor Moon Episoden mit dem alten Master aus den Zeiten als Sailor Moon noch auf dem ZDF oder RTL2 lief wird hierfür verwendet, während die japanische Fassung ein gereinigtes Bild (Remaster) aus Japan beinhaltet. Bei dieser DVD Box wirkt das deutsche Master gemischt auf uns. Die Qualität bleibt gleich so wie bei den ersten 23 Folgen der 1. Staffel in der deutschen Master Fassung. Leider gibt es bei einigen Folgen wie zb. bei Episode 41 (Ryos Warnung) eine niedrige Qualität zu verzeichnen. Leider wurde das deutsche Master halt schon oft verwendet worden in den knapp letzten 19 Jahren in Deutschland, das hinterlässt seine Merkmale. Die japanische Fassung hingegen überzeugt durch ein klares kräftiges Bild. Die Übersetzung ist sehr gelungen und man bezieht sich sehr auf die original Namen. Sei es „Mystischer Silberkristall“ anstatt „Heiliger Silberkristall“, Namens-Suffixe oder die unzensierte Dialog Darstellung von Sailor Moon, diese Fassung muss man gesehen haben. Die japanische Fassung weist darüber hinaus auch ein neues Opening und ein neues Ending (Princess Moon), Eyecatcher und eine Episodenvorschau vor.

Deutsche Fassung:

Japanische Fassung:

Fazit:

Diese Box haltet spannende Momente für alle Sailor Moon Fans bereit In den letzten Folgen der ersten Staffel wird das Sailor Team mit Sailor Jupiter und Sailor Venus vorerst komplett und die Suche nach der Mond-Prinzessin naht sich dem Ende. Harte Momente und Verluste thematisieren diese Episoden. Wir finden diese DVD Box sollte bei keinem Sailor Moon Fan in der Sammlung fehlen. Trotz der bestehenden Kritik dem deutschen TV Master gegenüber, überzeugt uns die DVD Box vor allem durch das liebevoll gestaltete Design, das japanische Material und die tolle Umsetzung der Übersetzung.

Die dritte Sailor Moon Box mit der ersten Hälfte der 2. Staffel (Sailor Moon R) erscheint hierzulande am 25. April 2014! Leider kam es zu einer Verzögerung, worüber wir schon berichtet hatten. Wer aber schon einmal einen Blick auf die erste Folge der 2. Staffel werfen möchte, kann dies schon tun! In der Ausgabe 2/2014 von der AnimaniA (mit DVD!) ist die Folge 47 von Sailor Moon, „Das Monster“ auf der AnimaniA DVD erhältlich. Wir haben uns diese auch schon angesehen und uns ist eines aufgefallen. Die Qualität des deutschen Masters ist im Gegensatz zu den Folgen der ersten Staffel, deutlich gestiegen! Da freuen wir uns um so mehr auf die 3. Sailor Moon Box und die Folgen rund um die 2. Sailor Moon Staffel!

„Sailor Moon“ – Box Vol. 2 [6 DVDs]