Review: Sailor Moon DVD Box 1

Hey Moonies!

Am 29.11.2013 war es offiziell soweit. Lange, viel zu lange
mussten die Sailor Moon Fans darauf warten, dass ihre Lieblingsserie auf DVD
erscheint. Nach jahrelangem warten bringt der deutsche DVD Publisher „Kazé
Deutschland“ die 200-teilige Magical Girl Serie verteilt auf 10 DVD Boxen auf
den Markt.

Wir möchten euch an dieser Stelle eine Rezension zur ersten
DVD Box von Sailor Moon liefern. Vielen Dank an dieser Stelle nochmal an „Kazé Deutschland“ für das Bereitstellen der Rezension DVD.

Basic:

Die erste von insgesamt 10 geplanten DVD Boxen enthält die
Episoden 1 – 23 der ersten Sailor Moon Staffel. Die DVDs beinhalten die von uns
bekannte deutsche Fassung, welche vom ZDF und anderen privaten/pay TV Sendern
(RTL2, Sat.1, Animax, ORF1 etc.) ausgestrahlt worden ist,  sowie eine remastarte Fassung mit dem
Originalton (japanisch) mit deutschen Untertiteln.

Menü:

Die Menüs der DVDs sind recht simpel gehalten. Pro DVD gibt
es „zwei Menüs“, eines für die deutschen Folgen und eines für die japanischen.
Auf den Menüseiten kann man zwischen den einzelnen Folgen auswählen, oder durch
einen Button kann man sich gleich genüsslich alle Folgen hintereinander anschauen.

Bonus:

Einen direkten Bonus gibt es „digital“ nicht, sprich z.b
eine textlose Version des Intros und des Outros, aber dafür sind beim
japanischen Master die Eye Catcher vorhanden. Der Bonus liegt bei den deutschen
Sailor Moon DVDs auf ein sehr umfangreiches Booklet mit Infos zu den einzelnen
Folgen, Charakteren und Gegenständen, geschmückt mit den schönen neuen
Zeichnungen aus dem neuen Sailor Moon Styleguide. Neben dem Booklet gibt es pro
DVD Box einen Stickerbogen mit 4 Stickern. In der letzten DVD Box wird es,
passend dazu, ein Stickeralbum geben in dem man sich dann die ganzen Stickers
einkleben kann.

Fassungen:

Schon im Vorfeld, bevor die erste DVD Box veröffentlicht
worden ist gab es viele Diskussionen innerhalb der Sailor Moon Fanszene
bezüglich der Sprachfassungen. Wir haben hier für euch ein paar Bilder der zwei
Masters (beide 4:3) verglichen und auch mal etwas über den Tellerrand geguckt und
international verglichen wie es im puncto DVD Master aussieht.

An dieser Stelle möchten wir eine kleine Anmerkung einfügen.
Dass deutsche Master der ersten Staffel ist (wohl aufgrund der jahrelangen
Wiederverwendung) mit Abstand eines der schlechtesten Master im Vergleich zu
den japanischen. Wir haben hier für euch mal einen Vergleich von den Staffeln
2-5 aus der letzten Animax Ausstrahlung und den japanischen DVDs erstellt.
Demnach können wir uns in diesem Stil die künftigen deutschen Master Fassungen
der DVDs vorstellen und kommen so zu einem kaum differenzierbaren Ergebnis in
Sachen Qualität. (Links: Japanisch | Rechts: Deutsch).

Übersetzung:

Die Untertitel/Übersetzung der japansichen Fassung sind sehr
gut gelungen. Alles wurde sehr genau getreu übersetzt, sei es Namen (mit
Suffixen!), Sprüche, Schilder etc. Was wir leider nur schade finden ist, dass
bei der japanischen Fassung die deutschen Untertitel nicht ausblendbar sind und
das man die Songs (Intro/Outro/Songs innerhalb der Serie) nicht untertitelt
hat. Vielleicht könnte man dies in den kommenden DVDs ändern.

Ton:

Der Ton liegt im deutschen sowohl im japanischen in Dolby Digital 2.0 vor. Selbst dafür, dass die deutsche Fassung schon einige Jahre auf den Buckel
hat, ist der Ton sehr sauber und angenehm. Leider wirkt in der japanischen
Fassung bei Folgen wie zb. 21 der Hintergrundsong „Tsukini Kawatte Oshioki yo“
nicht gut abgemischt. Aber ansonsten kann man über den Ton echt nicht klagen.