Hey Moonies!
In dieser Episode von Senshi Storytime gibt Desirée Richter die Göttin der Liebe und Leidenschaft, Minako.
TheKueken hat eigentlich eine mehrteilige Geschichte geschaffen, lesbar auf Fanfiction.net – wie es sich für eine SMG-Übersetzerin aber gehört: auf englisch. Weil „Two Sides One Story“ allerdings so toll Minakos Schwärmerei für Makoto in Szene setzt, haben wir den ersten Teil übersetzt.
Was übersetzt TheKueken sonst so für SailorMoonGerman von Englisch auf Deutsch, mit Blick und Ohr auf das japanische Original? Sowohl Magazinartikel und Interviews, sowie Illustrationsbeschreibungen, als auch Untertitel für Promo-Videos, Interviews und Events, Sera Myu und „PGSM“.
Desis Minako habt ihr bereits in der „Lost Episode“ – und 2011 auf der Bühne bei YUME Musical – gesehen. Doch vermutlich kennt ihr sie am besten als unser langjähriges, inzwischen ehemaliges Model SailorMoonGerman. 2015 erschien ihre Tribute-CD „Sailor Pride“. Neben ihrer Rolle als Sailor Moon in den Yume-Shows „Kauso no Tan Pure“ rockte sie als Teil der Harmoonics die Bühne (die derzeit an ihrem Album basteln). Seit letztem Jahr konzentriert sie sich auf ihre Tour als Inochi und ihre EPs, die auf dem japanischen Label HAF Records erscheinen, zuletzt „Desi #9“ (auf „Desi #1“ findet ihr übrigens „Moonlight Densetsu“). Mit ihrer Band Plan D fokussiert sie sich zudem auch auf nicht-japanische Musik.