Hey Moonies!
In der aktuelle Ausgabe von SailorMoonGerman – Das Magazin beschäftigen wir uns mit den Titeln der fünften Staffeln. Wir wünschen viel Vergnügen beim Vergleichen!
| Deutscher Titel | Originaltitel | Übersetzung des Japanischen |
| Nehelenias Erwachen | 悪夢花を散らす時! 闇の女王復活 (Akumu Hana o Chirasu Toki! Yami no Joō Fukkatsu) | Zeit für die Albtraumblumen verstreut zu werden! Das Wiedererwachen der dunklen Königin |
| Neue Kraft für Sailor Moon | サターンの目覚め! S10戦士集結 (Satān no Mezame! Sērā 10 Senshi Shūketsu) | Saturn erwacht! Die zehn Sailor Kriegerinnen versammeln sich |
| Nehelenias Rache | 呪いの魔鏡! 悪夢にとらわれた衛 (Noroi no Makyō! Akumu ni Torawareta Mamoru) | Der verfluchte Spiegel! Mamoru in einem Albtraum gefangen |
| Hilfe für Mamoru | 運命の一夜! セーラー戦士の苦難 (Unmei no Ichiya! Sērā Senshi no Kunan) | Die schicksalhafte Nacht! Die Verhandlungen der Sailor Kriegerinnen |
| Nehelenias Traumwelt | 愛ゆえに! 果てしなき魔界の戦い (Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai) | Im Namen der Liebe! Endloser Kampf in der dunklen Welt |
| Das Ende des Alptraums | 愛のムーンパワー! 悪夢の終わる時 (Ai no Mūn Pawā! Akumu no Owaru Toki) | Die Kraft der Liebe des Mondes! Das Ende des Albtraums |
| Neue Gegner | 別れと出会い! 運命の星々の流転 (Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ruten) | Ein Abschied und ein Treffen! Das Schicksal der Sternschnuppen |
| Die Einschulung | 学園に吹く嵐! 転校生はアイドル (Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkōsei wa Aidoru) | Ein Sturm an der Schule! Die Austauschschüler sind Idole |
| Der Weg zum Ruhm | アイドルをめざせ! 美奈子の野望 (Aidoru o Mezase! Minako no Yabō) | Werde ein Idol! Mina’s Ambitionen |
| Musical-Stars | ファイターの正体! 衝撃の超変身 (Faitā no Shōtai! Shōgeki no Chō Henshin) | Ein wahrer Kämpfer! Eine schockierende Super-Verwandlung |
| Amans Komet | 星に託す夢とロマン! 大気の変身 (Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin) | Träume und Romantik eines Sterns! Taikis Verwandlung |
| Luna und Yaten werden Freunde | ルナは見た!? アイドル夜天の素顔 (Runa wa Mita!? Aidoru Yaten no Sugao) | Luna hat es gesehen! Das wahre Gesicht des Idols Yaten |
| Der beste Koch der Stadt | 敵?味方? スターライツとS戦士 (Teki? Mikata? Sutāraitsu to Sērā Senshi) | Feinde? Verbündete? Die Starlights und die Sailor Kriegerinnen |
| Fremde Freunde | 呼び合う星の輝き! はるか達参戦 (Yobiau Hoshi no Kagayaki! Haruka-tachi Sansen) | Der Glanz der herbeigerufenen Sterne! Haruka und Michiru treten dem Kampf bei |
| Das Ende von Sailor Iron Mouse | セイヤとうさぎのドキドキデート (Seiya to Usagi no Dokidoki Dēto) | Seiyas und Usagis Date mit Herzklopfen |
| Familienzuwachs | 宇宙からの侵略! セイレーン飛来 (Uchū kara no Shinryaku! Seirēn Hirai) | Invasion aus dem äußeren Sonnensystem! Siren kommt angeflogen |
| Ferien am See | 死霊の叫び!? 恐怖キャンプの怪人 (Shiryō no Sakebi!? Kyōfu Kyanpu no Kaijin) | Der Schrei toter Seelen? Der Schrecken eines Monsters im Camp |
| Allein zu Haus | ふたりきりの夜! うさぎのピンチ (Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinchi) | Die Nacht steht zwischen uns! Usagis Problem |
| Amis kleine Freundin | 大気絶唱! 信じる心を歌にこめて (Taiki Zesshō! Shinjiru Kokoro o Uta ni Komete) | Taiki singt strahlend! Ein Herz von einem Lied getragen |
| Scherben über Scherben | ちびちびの謎! おさわがせ大追跡 (Chibichibi no Nazo! Osawagase Daitsuiseki) | Chibi Chibis Geheimnis! Die große laute (Verfolgungs)Jagd! |
| Gib niemals auf | 輝く星のパワー! ちびちびの変身 (Kagayaku Hoshi no Pawā! Chibichibi no Henshin) | Die Kraft der leuchtenden Sterne! Chibi Chibis Verwandlung |
| Die Geheimnisse werden gelüftet | 恐怖への招待! うさぎの夜間飛行 (Kyōfu e no Shōtai! Usagi no Yakan Hikō) | Eine Einladung des Schreckens! Usagis nächtlicher Flug |
| Aussprache | 使命と友情の間! S戦士達の対立 (Shimei to Yūjō no Hazama! Sērā Senshi-tachi no Tairitsu) | Zerissen zwischen Pflicht und Freundschaft! Das Aufeinandertreffen der Sailor Kriegerinnen |
| Heimliche Grüße | 明かされた真実! セイヤ達の過去 (Akasareta Shinjitsu! Seiya-tachi no Kako) | Die Wahrheit wird gelüftet! Seiyas, Yatens und Taikis Vergangenheit |
| Schmetterling des Lichts | 光の蝶が舞う時! 新しい波の予感 (Hikari no Chō ga Mau Toki! Atarashī Nami no Yokan) | Als der Schmetterling des Lichts tanzte! Die Vorahnung einer neuen Welle |
| Nur Mut! | 夢一直線! アイドル美奈子の誕生 (Yume Itchokusen! Aidoru Minako no Tanjō) | Geradewegs zu deinem Traum! Das Idol Mina ist geboren! |
| Die Prinzessin | うばわれた銀水晶! 火球皇女出現 (Ubawareta Ginzuishō! Kakyū Purinsesu Shutsugen) | Der Silberkristall wurde gestohlen! Prinzessin Kakyu erscheint |
| Die Geschichte der Sailor-Krieger | 銀河の聖戦! セーラーウォーズ伝説 (Ginga no Seisen! Sērā Wōzu Densetsu) | Der Heilige Krieg in der Galaxie! Die Legende des Sailor Krieges |
| Galaxia erscheint | 火球皇女消滅! ギャラクシア降臨 (Kakyū Purinsesu Shōmetsu! Gyarakushia Kōrin) | Prinzessin Kakyus Licht erlöscht! Galaxia steigt herab |
| Von Angesicht zu Angesicht | 銀河滅びる時! S戦士最後の戦い (Ginga Horobiru Toki! Sērā Senshi Saigo no Tatakai) | Der Countdown zur Zerstörung der Galaxie! Der letzte Kampf der Sailor Kriegerinnen |
| Überläufer | 銀河の支配者! ギャラクシアの脅威 (Ginga no Shihaisha! Gyarakushia no Kyōi) | Herrscherin der Galaxie! Galaxias Drohung |
| Ein letzter Versuch | 消えゆく星々! ウラヌス達の最期 (Kieyuku Hoshiboshi! Uranusu-tachi no Saigo) | Die Sterne verschwinden! Das Ende von Uranus und Neptun |
| Licht der Hoffnung | 希望の光! 銀河をかけた最終決戦 (Kibō no Hikari! Ginga o Kaketa Saishū Kessen) | Das Licht der Hoffnung! Der letzte Kampf um die Galaxie |
| Alles wird gut | うさぎの愛! 月光銀河を照らす (Usagi no Ai! Gekkō Ginga o Terasu) | Usagis Liebe! Das Mondlicht erhellt die Galaxie |