Hey Moonies!

In der aktuelle Ausgabe von SailorMoonGerman – Das Magazin beschäftigen wir uns mit den Titeln der fünften Staffeln. Wir wünschen viel Vergnügen beim Vergleichen!

Deutscher Titel Originaltitel Übersetzung des Japanischen
Nehelenias Erwachen 悪夢花を散らす時! 闇の女王復活
(Akumu Hana o Chirasu Toki! Yami no Joō Fukkatsu)
Zeit für die Albtraumblumen verstreut zu werden! Das Wiedererwachen der dunklen Königin
Neue Kraft für Sailor Moon サターンの目覚め! S10戦士集結
(Satān no Mezame! Sērā 10 Senshi Shūketsu)
Saturn erwacht! Die zehn Sailor Kriegerinnen versammeln sich
Nehelenias Rache 呪いの魔鏡! 悪夢にとらわれた衛
(Noroi no Makyō! Akumu ni Torawareta Mamoru)
Der verfluchte Spiegel! Mamoru in einem Albtraum gefangen
Hilfe für Mamoru 運命の一夜! セーラー戦士の苦難
(Unmei no Ichiya! Sērā Senshi no Kunan)
Die schicksalhafte Nacht! Die Verhandlungen der Sailor Kriegerinnen
Nehelenias Traumwelt 愛ゆえに! 果てしなき魔界の戦い
(Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai)
Im Namen der Liebe! Endloser Kampf in der dunklen Welt
Das Ende des Alptraums 愛のムーンパワー! 悪夢の終わる時
(Ai no Mūn Pawā! Akumu no Owaru Toki)
Die Kraft der Liebe des Mondes! Das Ende des Albtraums
Neue Gegner 別れと出会い! 運命の星々の流転
(Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ruten)
Ein Abschied und ein Treffen! Das Schicksal der Sternschnuppen
Die Einschulung 学園に吹く嵐! 転校生はアイドル
(Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkōsei wa Aidoru)
Ein Sturm an der Schule! Die Austauschschüler sind Idole
Der Weg zum Ruhm アイドルをめざせ! 美奈子の野望
(Aidoru o Mezase! Minako no Yabō)
Werde ein Idol! Mina’s Ambitionen
Musical-Stars ファイターの正体! 衝撃の超変身
(Faitā no Shōtai! Shōgeki no Chō Henshin)
Ein wahrer Kämpfer! Eine schockierende Super-Verwandlung
Amans Komet 星に託す夢とロマン! 大気の変身
(Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin)
Träume und Romantik eines Sterns! Taikis Verwandlung
Luna und Yaten werden Freunde ルナは見た!? アイドル夜天の素顔
(Runa wa Mita!? Aidoru Yaten no Sugao)
Luna hat es gesehen! Das wahre Gesicht des Idols Yaten
Der beste Koch der Stadt 敵?味方? スターライツとS戦士
(Teki? Mikata? Sutāraitsu to Sērā Senshi)
Feinde? Verbündete? Die Starlights und die Sailor Kriegerinnen
Fremde Freunde 呼び合う星の輝き! はるか達参戦
(Yobiau Hoshi no Kagayaki! Haruka-tachi Sansen)
Der Glanz der herbeigerufenen Sterne! Haruka und Michiru treten dem Kampf bei
Das Ende von Sailor Iron Mouse セイヤとうさぎのドキドキデート
(Seiya to Usagi no Dokidoki Dēto)
Seiyas und Usagis Date mit Herzklopfen
Familienzuwachs 宇宙からの侵略! セイレーン飛来
(Uchū kara no Shinryaku! Seirēn Hirai)
Invasion aus dem äußeren Sonnensystem! Siren kommt angeflogen
Ferien am See 死霊の叫び!? 恐怖キャンプの怪人
(Shiryō no Sakebi!? Kyōfu Kyanpu no Kaijin)
Der Schrei toter Seelen? Der Schrecken eines Monsters im Camp
Allein zu Haus ふたりきりの夜! うさぎのピンチ
(Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinchi)
Die Nacht steht zwischen uns! Usagis Problem
Amis kleine Freundin 大気絶唱! 信じる心を歌にこめて
(Taiki Zesshō! Shinjiru Kokoro o Uta ni Komete)
Taiki singt strahlend! Ein Herz von einem Lied getragen
Scherben über Scherben ちびちびの謎! おさわがせ大追跡
(Chibichibi no Nazo! Osawagase Daitsuiseki)
Chibi Chibis Geheimnis! Die große laute (Verfolgungs)Jagd!
Gib niemals auf 輝く星のパワー! ちびちびの変身
(Kagayaku Hoshi no Pawā! Chibichibi no Henshin)
Die Kraft der leuchtenden Sterne! Chibi Chibis Verwandlung
Die Geheimnisse werden gelüftet 恐怖への招待! うさぎの夜間飛行
(Kyōfu e no Shōtai! Usagi no Yakan Hikō)
Eine Einladung des Schreckens! Usagis nächtlicher Flug
Aussprache 使命と友情の間! S戦士達の対立
(Shimei to Yūjō no Hazama! Sērā Senshi-tachi no Tairitsu)
Zerissen zwischen Pflicht und Freundschaft! Das Aufeinandertreffen der Sailor Kriegerinnen
Heimliche Grüße 明かされた真実! セイヤ達の過去
(Akasareta Shinjitsu! Seiya-tachi no Kako)
Die Wahrheit wird gelüftet! Seiyas, Yatens und Taikis Vergangenheit
Schmetterling des Lichts 光の蝶が舞う時! 新しい波の予感
(Hikari no Chō ga Mau Toki! Atarashī Nami no Yokan)
Als der Schmetterling des Lichts tanzte! Die Vorahnung einer neuen Welle
Nur Mut! 夢一直線! アイドル美奈子の誕生
(Yume Itchokusen! Aidoru Minako no Tanjō)
Geradewegs zu deinem Traum! Das Idol Mina ist geboren!
Die Prinzessin うばわれた銀水晶! 火球皇女出現
(Ubawareta Ginzuishō! Kakyū Purinsesu Shutsugen)
Der Silberkristall wurde gestohlen! Prinzessin Kakyu erscheint
Die Geschichte der Sailor-Krieger 銀河の聖戦! セーラーウォーズ伝説
(Ginga no Seisen! Sērā Wōzu Densetsu)
Der Heilige Krieg in der Galaxie! Die Legende des Sailor Krieges
Galaxia erscheint 火球皇女消滅! ギャラクシア降臨
(Kakyū Purinsesu Shōmetsu! Gyarakushia Kōrin)
Prinzessin Kakyus Licht erlöscht! Galaxia steigt herab
Von Angesicht zu Angesicht 銀河滅びる時! S戦士最後の戦い
(Ginga Horobiru Toki! Sērā Senshi Saigo no Tatakai)
Der Countdown zur Zerstörung der Galaxie! Der letzte Kampf der Sailor Kriegerinnen
Überläufer 銀河の支配者! ギャラクシアの脅威
(Ginga no Shihaisha! Gyarakushia no Kyōi)
Herrscherin der Galaxie! Galaxias Drohung
Ein letzter Versuch 消えゆく星々! ウラヌス達の最期
(Kieyuku Hoshiboshi! Uranusu-tachi no Saigo)
Die Sterne verschwinden! Das Ende von Uranus und Neptun
Licht der Hoffnung 希望の光! 銀河をかけた最終決戦
(Kibō no Hikari! Ginga o Kaketa Saishū Kessen)
Das Licht der Hoffnung! Der letzte Kampf um die Galaxie
Alles wird gut うさぎの愛! 月光銀河を照らす
(Usagi no Ai! Gekkō Ginga o Terasu)
Usagis Liebe! Das Mondlicht erhellt die Galaxie