Hey Moonies!
Vor einigen Tagen wurde ja bekannt, dass der TV-Sender VIVA die Anime Serie Sailor Moon ab dem 17. Februar ausstrahlen wird. Wir haben bei VIVA nochmal nachgefragt um für euch ein paar weitere Informationen für die kommende Ausstrahlung zu erfahren.
Schon im Vorfeld wurde diskutiert, ob die Folgen mit Intro und Outro ausgestrahlt werden, da es üblich sei das VIVA seine Anime Serien ohne diese Elemente ausstrahlt. Laut der Viacom Pressesprecherin Tina Ziegler, werden die Folgen vorerst ohne Intro und Outro gesendet. Grund dafür sei, dass noch zusätzliche Rechte für den Vor- und Abspan separat verhandelt werden müssen. Die Verhandlungen dafür laufen aber noch! Gezeigt werden alle Folgen, außer der Folge 89, welche ja nie auf Deutsch synchronisiert worden ist und auch leider ohne die drei Kinofilme.
Viele von euch fragten sich auch mit welchem Bild (Master) die Magical Girl Serie ausgestrahlt wird. Mit dem üblich deutschem TV Bild (welches bisher immer, bei jeder Ausstrahlung verwendet worden ist) oder mit dem gereinigtem Bild (Remaster) welches man von den deutschen Sailor Moon DVDs her kennt? Die Frage lässt sich leicht beantworten. Natürlich mit dem üblichen deutschen Bild, mit dem wir die Serie damals kennen und lieben gelernt haben.
Falls ihr euch an dieser Stelle fragt wieso man nicht einfach den deutschen Ton auf das japanische Bild drauf-klatscht und sendet, können wir euch eine Antwort dazu liefern. Zu einem sind die japanischen Folgen länger, da diese ein längeres Intro, Outro, Eyecatcher und eine Episoden-vorschau vorweisen. Dazu kommt noch dass das japanische Bild als ein NTSC Videoformat vorliegt, was im Gegensatz zu unserem Bild, welches im PAL Videoformat (Standartformat in Europa) vorliegt um ca. 4% schneller abgespielt wird. Man müsste daher (neben der mühseligen genauen Ton Anpassung für alle 199 Folgen) die deutsche Tonspur dazu auch beschleunigen, was zu einem verzehr der Stimmen kommen würde.
Das ist übrigens auch ein Grund wieso man sich auch bei den DVD Veröffentlichungen sich gegen diese Option entschieden hat. Außerdem spielen da wieder Themen wie „Rechte“ eine große Rolle, da man für dieses „japanische Bild“ extra zahlen muss. Dieses und weitere Themen haben wir damals in unserem Video-Interview mit Kazé behandelt.
Zur Überraschung aller hat sich VIVA aber ein anderes wichtiges Element während ihrer Verhandlung mit dem Lizenzgeber (Toei Animation) eingeholt und zwar das Recht die Sailor Moon Episoden auch online auszustrahlen. Die Folgen sollen nämlich auch online, auf der VIVA Seite nach der tagtäglichen TV-Ausstrahlung, kostenlos und völlig legal einsehbar sein.
Sailor Moon soll täglich von Montag-Freitag mit je drei Folgen ab 17:35 gesendet werden. Dazu werden am Wochenende die Folgen wiederholt. Viele von euch haben sich gefragt wieso aber nur 12 Folgen wiederholt werden, obwohl 15 pro Woche ausgestrahlt werden. Dafür haben wir auch eine plausible Antwort bekommen. VIVA stehen an den Wochenenden insgesamt 12 Anime-Sendeplätze zur Verfügung. Die 3 Folgen am Freitag können dadurch am Wochenende nicht wiederholt werden, da eine Wiederholung, innerhalb von 7 Tagen stattfinden muss – daran sind VIVA vertraglich gebunden.
Falls ihr noch weitere Fragen zur VIVA Ausstrahlung von Sailor Moon habt, könnt ihr uns diese gerne per Email zuschicken, welche wir dann für euch weiterleiten. Einfach mit dem Betreff „Sailor Moon VIVA“ uns an info@sailormoongerman.com eine Email senden. An dieser Stelle möchten wir euch darauf hinweisen, dass diesen Donnerstag im Radio eine Sailor Moon Sondersendung, mit dem Admin von SailorMoonGerman gesendet wird. Falls ihr schon immer etwas über Sailor Moon wissen wolltet, sei es von der Serie selbst, zu den vielen Veröffentlichungen oder zum neuen Anime, dann stellt eure Fragen live am Donnerstag an SMG. Weitere Informationen zur Sailor Moon Radio Sendung erhaltet ihr hier.