Hey Moonies!
Vor einigen Tagen wurde bekannt, dass für einige Sailor Moon-Folgen der kommenden
deutschen Sailor Moon-DVDs eine FSK von 12 Jahren veranlasst wurde.
Wir haben bei Kazé nachgefragt und exklusiv weitere Informationen für euch
zur deutschen DVD-Veröffentlichung erhalten.
Kazé hat mit Toei Animation (dem Produktionsstudio von Sailor Moon) vereinbart, dass
voraussichtlich pro Staffel zwei DVD-Boxen veröffentlicht werden. Das heißt, es sind 10 Boxen geplant, ob es aber am Ende 10 Boxen sein werden steht noch nicht 100% fest!
Zur Preisfrage konnte uns Kazé leider noch nichts Konkretes sagen, da diese zu jetzigen Zeitpunkt
noch nicht herauskalkuliert werden können.
Es gibt allerdings schon ein Cover-Design für die ersten Boxen, die noch auf die Absegnung von Toei Animation warten und deshalb leider noch nicht der Öffentlichkeit präsentiert werden dürfen.
In Frankreich dagegen wird bereits ab September die erste Staffel von Kazé Frankreich als
Komplettbox veröffentlicht, die preislich bei ca. 90€ liegt. Kazé’s Presse-Sprecherin Cécile Béran äußerte diesbezüglich folgendes: „Die aktuelle Lage des DVD-Marktes in Frankreich ist ziemlich schlecht. Deswegen sollte man die Lage des deutschen DVD-Marktes mit der des französischen nicht vergleichen.“ Wir sollten uns also, was die Veröffentlichungsarten angeht, in Deutschland überraschen lassen.
Die einzige bisherige Gemeinsamkeit von Kazé Deutschland und Kazé Frankreich können wir allerdings als dickes Plus für uns verbuchen: Die DVDs werden das gleiche TV-Master haben – und
zwar die Originalfassung!
Zum Thema FSK schrieb uns Frau Béran noch folgendes:
„Die FSK-Freigaben, die auf FSK.de stehen sind für die Episoden, die wir bisher eingereicht haben.
Sie gelten nicht für die Episoden, die auf VHS erschienen sind.
Für diese brauchen wir noch ein wenig Zeit, damit wir (und die FSK) die Freigabe herausfinden und
sie dann übernehmen können. Auf die Freigabe der FSK haben wir keinen Einfluss. Das Entscheidet die FSK ganz allein.„
Dies sind die aktuellsten Informationen, die uns momentan vorliegen.
Falls ihr aber noch weitere Fragen bezüglich des DVD-Releases habt, könnt ihr uns natürlich
gerne einen Kommentar hinterlassen. Wir werden eure Kommentare sammeln und dann an Kazé weiterleiten, um Antworten darauf zu erhalten.
sind ja tolle Neuigkeiten 🙂
heißt das, wenn sie die Originalfassung verwenden, dass wir die Original-Intros und Outros bekommen werden?
Also werden sowohl die japanische als auch die deutsche Fassung enthalten sein? 😀
Von mir aus könnt auch eine halbe Staffel 90€ kosten, ich warte da schon so lange drauf. Das ist es mir wert!
geht mir auch so 😀
So einen dummen Kommentar würde ich niemals schreiben. Kaze liest sowas und denkt sich: Joa, wenn die das alle bezahlen wollen – dann machen wir es so. Mehr als 30 bis maximal 40 Euro sind solche Boxen definitiv nicht wert!
wir haben so lange gewartet . endlich ist es soweit .
Ich will es jetzt HABEN !!!! sorry XD
Ich halt das nicht aus *lol*
Ich gehörlos bin und braucht dvd um untertitel.. Ich hoffe
Ja, deutsche Untertitel sind mit drauf!
Also ehrlich gesagt finde ich 90 €, sowohl für eine komplette Staffel und erst recht für die hälfte einer Staffel viel zu viel Geld! Ich hatte mich auch WAHNSINNIG auf ein Release gefreut, aber das find ich happig.
Wie du gelesen hast ist dies der FRANZÖSISCHE Preis, das heißt, dass er bei uns ganz anders aussehen kann und vermutlich auch wird. Warte es doch einfach erstmal ab 😉
Ich finde das auch viel zu teuer und man kann denke ich von Dragonball/Inu Yasha mäßigen Preisen ausgehen. Also absolut freche überzogene Preise.
Allerdings gab es in den letzten Wochen die ersten Dragonball Staffeln langsam etwas günstiger. Wer warten kann – so werde ich es machen – sollte einfach ein paar Monate mit dem Kauf warten.
Also bei amazon.fr findet man die französische Box (übrigens von der kompletten Staffel, nicht von der halben) zum preis von 70€. Beleidigend finde ich aber eher die Aufmachung der Box: für 70€ erwarte ich mehr als ein läppisch zusammengewürfeltes Slimpak. Ich hätte gerne ein liebevoll gestaltetes Digipak mit Büchlein.
ich hoffe, dass die halbstaffel boxen je ca.40 € kosten
Ich freu mich schon so dermaßen darauf. Einfach nur mega geil !
Danke das es nun endlich Wirklichkeit wird <3
Ich hoffe das die nicht so teuer sind. und ich freue mich auch so verdammt . und soweit ich weiss aber ich mal bei saturn gesehen das bei einer dragonball gt box 21 folgen für 50 euro kosten. es könnten wohl 50 euro kosten.
Ich schätze auch so an die 50-60€ pro Box. Mir erschließt sich nicht, warum Sailor Moon billiger sein sollte wie One Piece, Dragonball, Dragonball Z, Dragonball GT oder Inu Yasha, 40€ pro Box ist ein Wunschdenken.
Was mich mal interessieren würde: Wenn sowohl die Deutsche als auch die japanische Fassung auf der dvd sein SOLL, wird die japanische Fassung ungeschnitten sein oder wird man sich an die Deutsche Vorlage halten und die entsprechenden Szenen schneiden? Die Deutsche Fassung wurde ja teilweise in Bild und Ton zensiert. Und wird es Deutsche Untertitel geben?
Wäre klasse wenn ihr das fragen könntet
Die deutsche Version ist unzensiert. Lediglich bei der erstausstrahlung auf dem ZDF waren die Folgen 45 & 46 leicht zensiert, aber diese version wurde seit 1995 NIE WIEDER ausgestrahlt, also keine Panik diese Folgen haben eh schon den Status "FSK 12" erhalten 😉
Die einzige Zensur die besteht ist die Dialogzensur also statt Wörter wie "Sterben" wurde "besiegen" genommen etc.
Wurden nicht auch die Verwandlungen (weniger weibliche rundungen der silhoutten) und die etwas freizügigeren Szenen (z.b. Usagi in der Wanne mehr Schaum um ihre Brust) leicht geschnitten bzw. nachbearbeitet? Meine da einen Unterschied gesehen zu haben in einem vergleich meiner japanischen dvd's und der deutschen tv Ausstrahlung…
Würde mich natürlich tierisch freuen wenn die folgen so sind wie sie sein sollten…völlig unbearbeitet 😀
soweit ich weiß, gibt es diese Zensuren nur in der amerikanischen Fassung, bei ins wurden nur teilweise Wörter wie "sterben" in "schlafen" etc. umgewandelt.
mehr infos gibts dazu auf schnittberichte.com
Hm…ok. ich glaub dir das mal 😛
Aber die geschlechtsumwandlung von Zoisite und Fischauge wird wohl leider wieder gemacht werden. Sowie die geänderten dialoge wegen der Beziehung von Haruka & Michiru. Schade…aber hey, Sailor Moon auf dvd…yay! 🙂
Ähm… google hilft in solchen Fällen ganz klar weiter. Sailor Moon ist schon ziemlich stark geschnitten worden, genaures zu JEDER Folge dazu auf: http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=1489254 😉
Danke für die News! Lange darauf gewartet =D
Habe ehrlich gesagt auf staffelweise Veröffentlichung gehofft. Aber 10 Boxen sehen bestimmt auch hübsch aus.
Wenn man andere Serien von Kaze anguckt, kann man echt nicht auf was preiswertes hoffen -_-* Naja, kaufen werden wirs dennoch… Wir Fans halt >_<
Scheiß egal wie teuer – Hauptsache ORI mit dt. sub!!! Der einzige Grund warum ich dafür auch 90€ hinlegen würde!
Da meine Vorhersage wieder mal richtig war und es je 2-Boxen pro Season gibt, wird der Preis zwischen 40-60€ liegen. Und bitte bitte bitte die itl. Cover *u* nehmen, die sind so zauberhaft (besonders die S und SuperS sind ein Traum)
Leider wird es auch in den dt. sub's dann statt "Kamen" wieder Amiversion "Mask" sein v v *ARGH*
Auch ein Fan der japanischen Version? *0*
@SMG: Meine fragen an Kazé wären:
1: Ab welchen Monat genau, werden die Boxen erscheinen und in welchem Takt?
2: wird es 1:1 übersetzt werden und auch die Beziehung zwischen Seiya und usagi in Stars, Haruka und Michiru in S bis Stars übernommen?
3: Original Openings + Endings?
4: Werden es Klappboxen werden oder DVDschuber?
Vielen Dank.
Dafür das es 1:1 übersetzt wird sehe ich schwarz da sie garantiert nicht neu synchroniesieren werden zudem würde es auch garnicht gehen da sie schonmal eine neue Makoto suchen müssten da die die es gemacht leider nicht mehr unter uns weilt und ob die anderen sprecher es alle machen würden weiss man auch nicht
Hallo? Wer redet von neusynchro? Ich meinte die Untertitel. Und eine Neusynchro ist weltweit nicht genehmigt, sofern die Länder überhaupt eine Erstsynchro hatten.
Mich würde folgendes interessieren.
Sailor Moon wurde ja in Deutschland sozusagen verschnellt um ein paar Sekunden. Würde man z.B die deutsche Tonspur auf das originale Sailor Moon legen, würden es nicht mehr synchron zu den Lippen, etc. sein. Wie machen die das dann?
Es wird wahrscheinlich so laufen, dass man für die Ger-Dub Version die alte Fassung auf der DVD vorfindet und nur die Ger-Sub Version auf das japanische Bildmaterial beruht und diese dann auch alles hat, wie in japan.
Cool da freue mich darauf & sind doch deutsch ton drauf komplette oder nur dir haelfte ??????
Warum sollten zwei Bildquellen auf einer DVD sein? Das japanische Bild wird halt dem deutschen Ton angepasst und statt 25 Bilder mit 29 Bildern pro Sekunde laufen, wie es bei jeder US-Serie der Fall ist…
Es wird wohl lediglich der deutsche Ton entsprechend dem japanischen Bild zugeschnitten werden müssen, da es in den späteren Folgen im japanischen Original ist, das zuerst die Vorschau auf die Episode und dann erst der Vorspann gezeigt wird… Auch der Eyecatcher in der Mitte der Folgen (ja, in Japan gabs eine Werbeunterbrechung) wird in den deutschen Ton mit eingeschnitten werden müssen…
Hauptsache wir bekommen das gute remasterte Bildmaterial 🙂
Gibt es denn auf den DVDs den deutschen Vorspann mit "Sag das Zauberwort…"? Wäre für mich sehr wichtig, dass der mit dabei ist.
Der deutsche Vorspann ist ja das erste Opening der ersten Staffel und wurde für den deutschen Raum ja nicht mehr verändert (sieht man von den Super-Moonies-Varianten mal ab)
Ich vermute, dass es die 2-3 wechselnden Openings pro Staffel gibt, in der deutschen Tonspur aber trotzdem weiterhin "Zag das Zauberwort" zu hören ist…
Wenn die japanische Fassung mit auf der DVD drauf ist, schätz ich mal FSK 12. Das hoffe ich ehrlich gesagt sogar ein bisschen, da so vielleicht ein Teil vom kindischen Image abgeschüttelt wird. Außerdem hat Jeanne auch eine FSK 12, Sailor Moon da was niedrigeres zu geben wäre unerhört xD
Was mich aber ärgert, ist, dass der Anime 200 Folgen lang ist. Die Filler-Folgen muss man sich ja nicht ansehen, und wie immer mehr Leute(mit denen ich gechattet habe^^) habe ich auch eine gewisse Abneigung gegen diese Folgen entwickelt…
Wenn man sie weglässt sind mindestens 60 Folgen des Animes futsch xD
Ernsthaft, der ganze Plot kommt einem ohne diese verdammten Fillers viel ernster und besser vor. Vor allem in SuperS stören sie mich, so viel Chibiusa-chan ist ja nicht zu ertragen! xD Aber das Schlimmste an ihnen ist…ICH MUSS UNNÖTIGES GELD FÜR FOLGEN HINBLÄTTERN, DIE ICH SOWIESO NICHT SCHAUE! Gnaaaah! *extremeagressionenhab*
Also, 90 € für eine Komplettbox wäre ja wirklich ein Schnäppchen, wenn man doch bedenkt, dass man hier selbst für eine Dragonball/Z Box rund 50€ blechen muss. Natürlich wird sich Kaze NICHT auf eine Komplettbox beschränken und selbst wenn sie dies tun würden, dann könnte man die sich wohl auf Anhieb nicht einmal mehr im Geringsten leisten. Wie ich darauf komme? Deutschland eben. 10 Boxen…ich denek so um die 40-60 Euro werden wohl auch hier für eine hinblättern müssen. Ich meine, wir haben so lange auf Sailor Moon gewartet und nach ihr geschrieen, warum also sollte sich das Kaze nicht zu nutzen machen?
@ Mandy:
Müssen tust du gar nichts 😀
A-aber es ist Sailor Moon! :3 Das japanische Ori wollte ich schon ewig auf DVD haben! xD
Vllt. kauf ich mir auch nur S und kauf dann auf e-bay die letzte StarS-DVD(meine Lieblingsparts des Animes)…
Mit den DVD-Preisen geb ich Dir recht. Ich erwarte so 100€ pro Staffel.
Leider!
Aber naja, vielleicht haben wir ja Glück und SM wird doch nicht sooo teuer?
Mal schauen. Mich hält der Preis jedenfalls nicht vom DVD-kauf ab! ^^
Aber wenn sich die FSK ändert, werde ich ernsthaft sauer xD
Hätte auch mal ne Frage.
Gibt es und wird es die drei Sonderfolgen auch geben?
Ich wünschte Kazé dieser Abzockerverein hätte die Rechte nie bekommen -.-
Sollten es 90€ für eine Staffel werden, wobei ich eher denke, dass wenn es tatsächlich 2 Boxen pro Staffel werden es eher auf rund 100€ hinaus läuft, finde ich das einfach nur ein Verbrechen. 100 Mark für eine Box ist einfach nur eine riesen Frechheit und damit ist keinem Fan ein Gefallen getan.
Leute nun wartet doch erst einmal ab. Und abzuwarten bis die Boxen preiswerter werden, könnte ziemlich nach hinten los gehen. Man muss die Boxen sofort kaufen, den Markt ankurbeln, ansonsten besteht immer die Gefahr, das die Serie nicht bis zu Ende veröffentlicht wird! Es wurden schon sehr viele gute Serien aufgrund dessen dann eingestellt.
Meine Fragen an Kaze wãren :
1. Wann genau kann man mit der ersten Box rechnen? Und in welchen Abständen werden die rauskommen?
2. Werden alle original jp Vor und Abspänne vorhanden sein?
3. Werden die Untertitel sich an die japanischen Fassung halten?
4. Werden Extras auf den Boxen sein?
5. Werden die Movies und die Special ebenso in Deutschland erscheinen oder nur die Serie?
KAZÉ Anime veröffentlich alle fünf Staffeln (200 Episoden) der Serie auf DVD. Die DVDs werden sowohl die bekannte deutsche Synchronfassung als auch den japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln enthalten. Der Erscheinungstermin wird voraussichtlich Winter 2013/14 sein. Weitere Informationen (Sprachfassung, Ton, Bildformat, etc.) werden wir euch sobald wie möglich bekanntgeben.
ENDLICH!!!!!!!!!!!!!! NACH ALL DER ZEIT!!!!!!!!!
Könnt ihr mittlerweile alles auf der Kazé Seite nachlesen :-)))
Hier dennoch:
Am 29. November startet die erste von voraussichtlich zehn Boxen, die als Digipack im Schuber erscheinen. Als Extras werden ein Booklet sowie Sticker mit dabei sein. Die Aufkleber unbedingt aufbewahren … dafür gibt’s am Ende in ein Sticker-Album. (*_*)
Die technischen Details der Boxen sehen folgendermaßen aus:
FSK12
Tonformat: De DD 2.0, Jap DD 2.0
Untertitel: Deutsch
Bildformat: 4:3
Die Boxen enthalten zwei Bildmaster: Einmal die RTL2-TV-Fassung mit deutschem Ton sowie die remasterte Originalversion auf Japanisch mit deutschen Untertiteln.
aber bei Jeanne,die Kamikaze Diebin(Der Anime lief auch bei RTL2)gab es auf Deutsche DVD´s Keine RTLII Remasterte Version, Warum dann bei Sailor Moon?,ich bin stolz,dass Sailor Moon endlich auf Deutsche DVD heraus kommt,nur wird die Remasterte Version Besser oder Schlechter sein?
@Achim das stimmt nicht! Sailor Moon hatte im ZDF "Sag das Zauberwort" als opening… Später kam noch "Kämpfe Sailor Moon" und "Die Macht des Mondes" auf rtl 2 dazu, 2005 auf rtl 2 hatte SM kurzzeitig ein anderes opening mit anderen bildern und der titel war "flieg durch die wolken"… Aber das original Opening ist "Sag das zauberwort" und das wird auch auf den dvds drauf sein