Liebe Moonies,
wenn ihr das hier lest, dann interessiert euch der Episodenguide für Staffel 4! Unsere Autorin Yui hat in der vierten Ausgabe des SailorMoonGerman-Magazins nämlich die Titelgebung verglichen.
Nun viel Spaß beim Durchsehen!
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Originaltitel | Englischer Titel | Übersetzung des Japanischen |
| 128 | 1 | Das fremde Zirkuszelt | 運命の出会い! ペガサスの舞う夜 (Unmei no Deai! Pegasasu no Mau Yoru) | Dreams Take Flight | Schicksalhaftes Treffen! Die Nacht in der Pegasus tanzte |
| 129 | 2 | Eine schwere Entscheidung | スーパー変身再び! ペガサスの力 (Sūpā Henshin Futatabi! Pegasasu no Pawā) | No Ordinary Horsepower | Erneute Super Verwandlung! Pegasus Kraft |
| 130 | 3 | Neue Kräfte für Sailor Moon | 守れ母の夢! Wムーンの新必殺技 (Mamore Haha no Yume! Daburu Mūn no Shin Hissatsu Waza) | Sweet Dreams | Beschützt Mamas Traum! Neue Double Moon Attacke |
| 131 | 4 | Eine Falle für Pegasus | ペガサスを捕えろ! アマゾンの罠 (Pegasasu o Toraero! Amazon no Wana) | Baiting The Trap | Fangt Pegasus! Die Amazonen Falle |
| 132 | 5 | Ein ideales Paar? | お似合いの二人! うさぎと衛の愛 (Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai) | Perfect Couple | Das perfekte Paar! Usagis und Mamorus Liebe |
| 133 | 6 | Die hübsche Nonne | アルテミスの浮気? 謎の子猫登場 (Arutemisu no Uwaki? Nazo no Koneko Tōjō) | Much Ado About Kitten | Artemis geht fremd? Triff die mysteriöse Katze |
| 134 | 7 | Berühmte Freundin | まことの友情! 天馬に憧れた少女 (Makoto no Yūjō! Tenba ni Akogareta Shōjo) | A Pegasus Page Turner | Makotos Freundschaft! Das Mädchen, dass Pegasus verehrt |
| 135 | 8 | Mitten ins Herz | 触れ合う心! ちびうさとペガサス (Fureau Kokoro! Chibiusa to Pegasasu) | A Teacher’s Lesson | Verbundene Herzen! Chibiusa und Pegasus |
| 136 | 9 | Reis Vergangenheit | 衛を守れ! 忍者うさぎのヤキモチ (Mamoru o Mamore! Ninja Usagi no Yakimochi) | The Trouble With Love | Beschützt Mamoru! Die Eifersucht von Ninja Usagi |
| 137 | 10 | Im Land der Feen | あやかしの森! 美しき妖精の誘い (Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yōsei no Sasoi) | Phony Fairy | Wald der Illusionen! Die Einladung einer wunderschönen Fee |
| 138 | 11 | Natsumis Traum | 天国まで走れ! 夢の車にかける愛 (Tengoku made Hashire! Yume no Kuruma ni Kakeru Ai) | Driven Dreamer | Fahr in den Himmel! Das mit Liebe gefüllte Traumauto |
| 139 | 12 | Ein großer Samurai | 目指せ日本一! 美少女剣士の悩み (Mezase Nippon-ichi! Bishōjo Kenshi no Nayami) | Cutting It Close | Der Weg an die Spitze! Das Problem der hübschen Schwertmeisterin |
| 140 | 13 | Traumhafte Mode | ミニが大好き! おしゃれな戦士達 (Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi-tachi) | Clothes Call | Wir lieben Mode! Die modischen Sailor Kriegerinnen |
| 141 | 14 | Doppelte Gefahr | 恋の嵐! 美奈子のフタマタ大作戦 (Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen) | Double Trouble | Sturm der Liebe! Minakos großartiger Untreu-Plan |
| 142 | 15 | Die beste Küche | 秘密の館! 愛のメニューを貴方に (Himitsu no Yakata! Ai no Menyū o Anata ni) | Recipe For Danger | Die geheime Villa! Ein Festessen der Liebe für dich |
| 143 | 16 | Der Antrag | 天馬を信じる時! 4戦士の超変身 (Pegasasu o Shinjiru Toki! 4 Senshi no Chō Henshin) | Kicking Into High Gear | Glaube an Pegasus! Die Super Verwandlung der vier Kriegerinnen |
| 144 | 17 | Sonne, Strand und Träume | きらめく夏の日! 潮風の少女亜美 (Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shōjo Ami) | Beach Blanket Bungle | Sonnige Sommertage! Ami in der Meeresbrise |
| 145 | 18 | Prima Ballerina | プリマをねらえ! うさぎのバレエ (Purima o Nerae! Usagi no Barē) | Tutu Treachery | Werde eine Prima! Usagis Ballet |
| 146 | 19 | Prinzessin Rubyna | 十番街の休日! 無邪気な王女様 (Jūbangai no Kyūjitsu! Mujaki na Ōjosama) | The Duchess’s Day Off | Juban Ferien! Die sorglose Prinzessin |
| 147 | 20 | Das Schulfest | 運命のパートナー? まことの純情 (Unmei no Pātonā? Makoto no Junjō) | No Prince Charming | Schicksalhafte Partner? Makotos Unschuld |
| 148 | 21 | Mamoru in Gefahr | 巨悪の影! 追いつめられたトリオ (Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Torio) | A True Reflection | Der Schatten des Bösen! Die letzte Chance für das Trio |
| 149 | 22 | Für immer Mensch | 夢の鏡! アマゾン最後のステージ (Yume no Kagami! Amazon Saigo no Sutēji) | Eternal Dreams | Traumspiegel! Die letzte Vorstellung des Amazonen Trios |
| 150 | 23 | Zirkus, Zirkus | アマゾネス! 鏡の裏から来た悪夢 (Amazonesu! Kagami no Ura kara Kita Akumu) | A New Nightmare | Die Amazonen! Der Alptraum hinter den Spiegeln |
| 151 | 24 | Amis Dichtkunst | 真のパワー爆発! 亜美心のしらべ (Shin no Pawā Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe) | Heartfelt Melody | Die wahre Kraft bricht hervor! Amis Melodie des Herzens |
| 152 | 25 | Stehe zu dir selbst | 炎の情熱! マーズ怒りの超必殺技 (Honō no Jōnetsu! Māzu Ikari no Chō Hissatsu Waza) | Dreams Of Her Own | Flammen der Leidenschaft! Mars‘ tobende super Attacke |
| 153 | 26 | Zahnweh | 恐怖の歯医者さん? パラパラの館 (Kyōfu no Haisha-san? ParaPara no Yakata) | Dental Dilemma | Zahnarzt des Schreckens? Para-Paras Haus |
| 154 | 27 | Der Basar | 夢対決! 美奈子とまこと絶交宣言 (Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkō Sengen) | Nightmare Garden | Zusammenprall von Träumen! Minakos und Makotos zerbrochene Freundschaft |
| 155 | 28 | Wer Mut hat, siegt | 恐怖を越えて! 自由へのジャンプ (Kyōfu o Koete! Jiyū e no Janpu) | Vaulting To Victory | Überwinde deine Angst! Der Sprung in die Freiheit |
| 156 | 29 | Brotlose Kunst | 夢を見失わないで! 真実を映す鏡 (Yume o Miushinawanaide! Shinjitsu o Utsusu Kagami) | Reflections Of Reality | Verliere deine Träume nicht aus den Augen! Der Spiegel der Wahrheit |
| 157 | 30 | Vertrauen siegt | ペガサスが消えた!? ゆれ動く友情 (Pegasasu ga Kieta!? Yure Ugoku Yūjō) | Dream Believer | Pegasus verschwindet! Unsichere Freundschaft |
| 158 | 31 | Der wahre Pegasus | 天馬の秘密! 夢世界を守る美少年 (Pegasasu no Himitsu! Yume Sekai o Mamoru Bishōnen) | Pegasus Revealed | Pegasus‘ Geheimnis! Der Junge, der die Traumwelt beschützt |
| 159 | 32 | Chibiusas Geheimnis | ちびうさの小さな恋のラプソディ (Chibiusa no Chīsana Koi no Rapusodi) | Rini’s Lovely Rhapsody | Chibiusas kleine Symphonie der Liebe |
| 160 | 33 | Warum erwachsen werden? | 大人になる夢! アマゾネスの当惑 (Otona ni Naru Yume! Amazonesu no Tōwaku) | Tomorrow’s Big Dreams | Der Traum vom Erwachsen sein! Die Verwirrung der Amazonen |
| 161 | 34 | Gefährliche Dunkelheit | 動き出した恐怖! 闇の女王の魔手 (Ugoki Dashita Kyōfu! Yami no Joō no Mashu) | Day Of Night | Terror in Bewegung! Die böse Hand der dunklen Königin |
| 162 | 35 | In der Höhle des Löwen | 闇の震源地デッドムーンサーカス (Yami no Shingenchi Deddo Mūn Sākasu) | Show Time Showdown | Die Ursache der Dunkelheit! Der Dead Moon Zirkus |
| 163 | 36 | Spiegellabyrinth | 鏡の迷宮! 捕えられたちびムーン (Kagami no Meikyū! Toraerareta Chibi Mūn) | The Dark Legend | Spiegellabyrinth! Chibi Moon wird gefangen genommen |
| 164 | 37 | Der Goldene Kristall | 黄金水晶出現! ネヘレニアの魔力 (Gōruden Kurisutaru Shutsugen! Neherenia no Maryoku) | One In The hand | Der Goldkristall erscheint! Nehelenias Magie |
| 165 | 38 | Die Macht der Träume | クリスタル輝く時! 美しき夢の力 (Kurisutaru Kagayaku Toki! Utsukushiki Yume no Chikara) | Golden Revival | Als der Kristall leuchtete! Die wundervolle Kraft der Träume |
| 166 | 39 | Abschied | 夢よいつまでも!光、天に満ちて (Yume yo Itsumademo! Hikari, Ten ni Michite) | The Sweetest Dream | Träume in alle Ewigkeit! Erfülle den Himmel mit Licht |