Liebe Moonies,

wenn ihr das hier lest, dann interessiert euch der Episodenguide für Staffel 4! Unsere Autorin Yui hat in der vierten Ausgabe des SailorMoonGerman-Magazins nämlich die Titelgebung verglichen.

Nun viel Spaß beim Durchsehen!

Nr.
(ges.)
Nr.
(St.)
Deutscher Titel Originaltitel Englischer
Titel
Übersetzung des
Japanischen
128 1 Das fremde Zirkuszelt 運命の出会い! ペガサスの舞う夜
(Unmei no Deai! Pegasasu no Mau Yoru)
Dreams Take Flight Schicksalhaftes
Treffen! Die Nacht in der Pegasus tanzte
129 2 Eine schwere
Entscheidung
スーパー変身再び! ペガサスの力
(Sūpā Henshin Futatabi! Pegasasu no Pawā)
No Ordinary
Horsepower
Erneute Super
Verwandlung! Pegasus Kraft
130 3 Neue Kräfte für
Sailor Moon
守れ母の夢! Wムーンの新必殺技
(Mamore Haha no Yume! Daburu Mūn no Shin
Hissatsu Waza)
Sweet Dreams Beschützt Mamas
Traum! Neue Double Moon Attacke
131 4 Eine Falle für
Pegasus
ペガサスを捕えろ! アマゾンの罠
(Pegasasu o Toraero! Amazon no Wana)
Baiting The Trap Fangt Pegasus! Die
Amazonen Falle
132 5 Ein ideales Paar? お似合いの二人! うさぎと衛の愛
(Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai)
Perfect Couple Das perfekte Paar!
Usagis und Mamorus Liebe
133 6 Die hübsche Nonne アルテミスの浮気? 謎の子猫登場
(Arutemisu no Uwaki? Nazo no Koneko Tōjō)
Much Ado About Kitten Artemis geht fremd?
Triff die mysteriöse Katze
134 7 Berühmte Freundin まことの友情! 天馬に憧れた少女
(Makoto no Yūjō! Tenba ni Akogareta Shōjo)
A Pegasus Page Turner Makotos Freundschaft!
Das Mädchen, dass Pegasus verehrt
135 8 Mitten ins Herz 触れ合う心! ちびうさとペガサス
(Fureau Kokoro! Chibiusa to Pegasasu)
A Teacher’s Lesson Verbundene Herzen!
Chibiusa und Pegasus
136 9 Reis Vergangenheit 衛を守れ! 忍者うさぎのヤキモチ
(Mamoru o Mamore! Ninja Usagi no Yakimochi)
The Trouble With Love Beschützt Mamoru! Die
Eifersucht von Ninja Usagi
137 10 Im Land der Feen あやかしの森! 美しき妖精の誘い
(Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yōsei no Sasoi)
Phony Fairy Wald der Illusionen!
Die Einladung einer wunderschönen Fee
138 11 Natsumis Traum 天国まで走れ! 夢の車にかける愛
(Tengoku made Hashire! Yume no Kuruma ni Kakeru
Ai)
Driven Dreamer Fahr in den Himmel!
Das mit Liebe gefüllte Traumauto
139 12 Ein großer Samurai 目指せ日本一! 美少女剣士の悩み
(Mezase Nippon-ichi! Bishōjo Kenshi no Nayami)
Cutting It Close Der Weg an die
Spitze! Das Problem der hübschen Schwertmeisterin
140 13 Traumhafte Mode ミニが大好き! おしゃれな戦士達
(Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi-tachi)
Clothes Call Wir lieben Mode! Die
modischen Sailor Kriegerinnen
141 14 Doppelte Gefahr 恋の嵐! 美奈子のフタマタ大作戦
(Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen)
Double Trouble Sturm der Liebe!
Minakos großartiger Untreu-Plan
142 15 Die beste Küche 秘密の館! 愛のメニューを貴方に
(Himitsu no Yakata! Ai no Menyū o Anata ni)
Recipe For Danger Die geheime Villa!
Ein Festessen der Liebe für dich
143 16 Der Antrag 天馬を信じる時! 4戦士の超変身
(Pegasasu o Shinjiru Toki! 4 Senshi no Chō
Henshin)
Kicking Into High
Gear
Glaube an Pegasus!
Die Super Verwandlung der vier Kriegerinnen
144 17 Sonne, Strand und
Träume
きらめく夏の日! 潮風の少女亜美
(Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shōjo Ami)
Beach Blanket Bungle Sonnige Sommertage!
Ami in der Meeresbrise
145 18 Prima Ballerina プリマをねらえ! うさぎのバレエ
(Purima o Nerae! Usagi no Barē)
Tutu Treachery Werde eine Prima!
Usagis Ballet
146 19 Prinzessin Rubyna 十番街の休日! 無邪気な王女様
(Jūbangai no Kyūjitsu! Mujaki na Ōjosama)
The Duchess’s Day Off Juban Ferien! Die
sorglose Prinzessin
147 20 Das Schulfest 運命のパートナー? まことの純情
(Unmei no Pātonā? Makoto no Junjō)
No Prince Charming Schicksalhafte
Partner? Makotos Unschuld
148 21 Mamoru in Gefahr 巨悪の影! 追いつめられたトリオ
(Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Torio)
A True Reflection Der Schatten des
Bösen! Die letzte Chance für das Trio
149 22 Für immer Mensch 夢の鏡! アマゾン最後のステージ
(Yume no Kagami! Amazon Saigo no Sutēji)
Eternal Dreams Traumspiegel! Die
letzte Vorstellung des Amazonen Trios
150 23 Zirkus, Zirkus アマゾネス! 鏡の裏から来た悪夢
(Amazonesu! Kagami no Ura kara Kita Akumu)
A New Nightmare Die Amazonen! Der
Alptraum hinter den Spiegeln
151 24 Amis Dichtkunst 真のパワー爆発! 亜美心のしらべ
(Shin no Pawā Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe)
Heartfelt Melody Die wahre Kraft
bricht hervor! Amis Melodie des Herzens
152 25 Stehe zu dir selbst 炎の情熱! マーズ怒りの超必殺技
(Honō no Jōnetsu! Māzu Ikari no Chō Hissatsu
Waza)
Dreams Of Her Own Flammen der
Leidenschaft! Mars‘ tobende super Attacke
153 26 Zahnweh 恐怖の歯医者さん? パラパラの館
(Kyōfu no Haisha-san? ParaPara no Yakata)
Dental Dilemma Zahnarzt des
Schreckens? Para-Paras Haus
154 27 Der Basar 夢対決! 美奈子とまこと絶交宣言
(Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkō Sengen)
Nightmare Garden Zusammenprall von
Träumen! Minakos und Makotos zerbrochene Freundschaft
155 28 Wer Mut hat, siegt 恐怖を越えて! 自由へのジャンプ
(Kyōfu o Koete! Jiyū e no Janpu)
Vaulting To Victory Überwinde deine
Angst! Der Sprung in die Freiheit
156 29 Brotlose Kunst 夢を見失わないで! 真実を映す鏡
(Yume o Miushinawanaide! Shinjitsu o Utsusu
Kagami)
Reflections Of
Reality
Verliere deine Träume
nicht aus den Augen! Der Spiegel der Wahrheit
157 30 Vertrauen siegt ペガサスが消えた!? ゆれ動く友情
(Pegasasu ga Kieta!? Yure Ugoku Yūjō)
Dream Believer Pegasus verschwindet!
Unsichere Freundschaft
158 31 Der wahre Pegasus 天馬の秘密! 夢世界を守る美少年
(Pegasasu no Himitsu! Yume Sekai o Mamoru
Bishōnen)
Pegasus Revealed Pegasus‘ Geheimnis!
Der Junge, der die Traumwelt beschützt
159 32 Chibiusas Geheimnis ちびうさの小さな恋のラプソディ
(Chibiusa no Chīsana Koi no Rapusodi)
Rini’s Lovely
Rhapsody
Chibiusas kleine
Symphonie der Liebe
160 33 Warum erwachsen
werden?
大人になる夢! アマゾネスの当惑
(Otona ni Naru Yume! Amazonesu no Tōwaku)
Tomorrow’s Big Dreams Der Traum vom
Erwachsen sein! Die Verwirrung der Amazonen
161 34 Gefährliche
Dunkelheit
動き出した恐怖! 闇の女王の魔手
(Ugoki Dashita Kyōfu! Yami no Joō no Mashu)
Day Of Night Terror in Bewegung!
Die böse Hand der dunklen Königin
162 35 In der Höhle des
Löwen
闇の震源地デッドムーンサーカス
(Yami no Shingenchi Deddo Mūn Sākasu)
Show Time Showdown Die Ursache der
Dunkelheit! Der Dead Moon Zirkus
163 36 Spiegellabyrinth 鏡の迷宮! 捕えられたちびムーン
(Kagami no Meikyū! Toraerareta Chibi Mūn)
The Dark Legend Spiegellabyrinth!
Chibi Moon wird gefangen genommen
164 37 Der Goldene Kristall 黄金水晶出現! ネヘレニアの魔力
(Gōruden Kurisutaru Shutsugen! Neherenia no
Maryoku)
One In The hand Der Goldkristall
erscheint! Nehelenias Magie
165 38 Die Macht der Träume クリスタル輝く時! 美しき夢の力
(Kurisutaru Kagayaku Toki! Utsukushiki Yume no
Chikara)
Golden Revival Als der Kristall
leuchtete! Die wundervolle Kraft der Träume
166 39 Abschied 夢よいつまでも!光、天に満ちて
(Yume yo Itsumademo! Hikari, Ten ni Michite)
The Sweetest Dream Träume in alle
Ewigkeit! Erfülle den Himmel mit Licht