Hey Moonies!
Wenn ihr dies lest, seid ihr hoffentlich glückliche Besitzer der dritten Ausgabe des SailorMoonGerman-Magazins! Falls nein, geht es hier zum Shop – oder eben weiter unten zum Episodenführer der dritten Staffel. Die deutschen und japanischen Titel haben wir im Heft analysiert. Viel Spaß beim Schmökern!
| # | Dtsch | Jap | Eng | Jap > Dtsch | |
| 90 | 1 | Lernen fällt schwer | 地球崩壊の予感? 謎の新戦士出現 (Chikyū Hōkai no Yokan? Nazo no Shin Senshi Shutsugen) | Star Struck, Bad Luck | Vorahnung vom Ende der Welt? Geheimnisvolle neue Sailor Kriegerinnen |
| 91 | 2 | Der neue Mondstab | 愛のロッド誕生! うさぎの新変身 (Ai no Roddo Tanjō! Usagi no Shin Henshin) | Crystal Clear Again | Der Stab der Liebe ist geboren! Usagis neue Verwandlung |
| 92 | 3 | Wer ist Haruka | 素敵な美少年? 天王はるかの秘密 (Suteki na Bishōnen? Ten’ō Haruka no Himitsu) | Driving Dangerously | Ein schöner Junge? Das Geheimnis von Haruka Tennou |
| 93 | 4 | Das Konzert | うさぎの憧れ! 優美な天才みちる (Usagi no Akogare! Yūbi na Tensai Michiru) | Bad Harmony | Usagis Vorbild! Das anmutige Genie Michiru |
| 94 | 5 | Der erste Kuss | 純な心を守れ! 敵味方三つ巴乱戦 (Jun’na Kokoro o Mamore! Teki Mikata Mitsutomoe Ransen) | Swept Off Her Feet | Beschütze das Reine Herz! Ein dreiseitiger Kampf |
| 95 | 6 | Du schaffst es, Umino | 恋のおたすけはムーンにおまかせ (Koi no Otasuke wa Mūn ni Omakase) | Blinded By Love’s Light | Überlasse es Moon, wenn du Hilfe mit der Liebe brauchst |
| 96 | 7 | Falscher Verdacht | 冷酷なウラヌス? まことのピンチ (Reikoku na Uranusu? Makoto no Pinchi) | Lita Borrows Trouble | Kaltherzige Uranus? Makotos Zwickmühle |
| 97 | 8 | Das Wettschwimmen | 水のラビリンス! ねらわれた亜美 (Mizu no Rabirinsu! Nerawareta Ami) | Damp Spirits | Das Labyrinth des Wassers! Ziel Ami |
| 98 | 9 | Motocross-Rennen | 友達を救え! ムーンウラヌス連合 (Tomodachi o Sukue! Mūn Uranusu Rengō) | Friendly Foes | Rette die Freunde! Das Moon-Uranus-Bündnis |
| 99 | 10 | Liebeskummer | 男の優しさ! 雄一郎レイに失恋? (Otoko no Yasashisa! Yūichirō Rei ni Shitsuren?) | Mixed Emotions | Die Freundlichkeit von einem Mann? Yuichirus Herz von Rei gebrochen? |
| 100 | 11 | Einfach nur glücklich sein | S戦士を辞めたい!? 美奈子の悩み (Sērā Senshi o Yametai!? Minako no Nayami) | Individual Happiness | Keine Sailor Kriegerin mehr!? Minakos Überlegungen |
| 101 | 12 | Bunnys Geburtstag – Teil 1 | うさぎ涙! 誕生日にガラスの靴を (Usagi Namida! Tanjōbi ni Garasu no Kutsu o) | Birthday Blues, Part One | Usagi in Tränen! Glasschuhe zu ihrem Geburtstag |
| 102 | 13 | Bunnys Geburtstag – Teil 2 | 奪われた純な心! うさぎ絶体絶命 (Ubawareta Jun’na Kokoro! Usagi Zettai Zetsumei) | Birthday Blues, Part Two | Das gestohlene Reine Herz! Usagis größte Krise |
| 103 | 14 | Die neue Kriegerin Chibi Moon | やって来たちっちゃな美少女戦士 (Yattekita Chitchana Bishōjo Senshi) | Hello, Sailor Mini Moon | Die Ankunft der kleinen, schönen Kriegerin |
| 104 | 15 | Freunde finden ist schwer | 友達を求めて! ちびムーンの活躍 (Tomodachi o Motomete! Chibi Mūn no Katsuyaku) | Tainted Tea Party | Auf der Suche nach Freunden! Chibi Moons Erfolge |
| 105 | 16 | Gemeinsam sind wir stark | 力が欲しい! まこちゃんの迷い道 (Chikara ga Hoshī! Mako-chan no Mayoi Michi) | People Who Need People | Ich will stärker werden! Mako-chans Irrweg |
| 106 | 17 | Erste Begegnung | 運命のきずな! ウラヌスの遠い日 (Unmei no Kizuna! Uranusu no Tōi Hi) | Related By Destiny | Das Band des Schicksals! Uranus‘ ferne Vergangenheit |
| 107 | 18 | Kleine Künstler | 芸術は愛の爆発! ちびうさの初恋 (Geijutsu wa Ai no Bakuhatsu! Chibiusa no Hatsukoi) | Art Appreciation | Kunst ist eine Explosion der Liebe. Chibiusas erste Liebe |
| 108 | 19 | Die Party | うさぎのダンスはワルツに乗って (Usagi no Dansu wa Warutsu ni Notte) | Everything’s Coming Up Rosey | Usagis Tanz, im Takt des Walzers |
| 109 | 20 | Die Enttarnung | 衝撃の刻! 明かされた互いの正体 (Shōgeki no Toki! Akasareta Tagai no Shōtai) | No Turning Back | Moment des Schocks! Die wahren Identitäten werden gegenseitig enthüllt |
| 110 | 21 | Die Talismane | ウラヌス達の死? タリスマン出現 (Uranusu-tachi no Shi? Tarisuman Shutsugen) | Destiny’s Arrival | Tod von Uranus [und Neptun]? Die Talismane erscheinen |
| 111 | 22 | Der heilige Gral | 聖杯の神秘な力! ムーン二段変身 (Seihai no Shinpi na Chikara! Mūn Nidan Henshin) | The Purity Chalice | Die göttliche Macht des Grals! Moons doppelte Verwandlung |
| 112 | 23 | Licht und Schatten | 真の救世主は誰? 光と影のカオス (Shin no Kyūseishu wa Dare? Hikari to Kage no Kaosu) | Show Stoppers | Wer ist der wahre Messias? Chaos von Licht und Schatten |
| 113 | 24 | Überraschung für Bunny | 妖気漂う家! 美少女ほたるの秘密 (Yōki Tadayou Ie! Bishōjo Hotaru no Himitsu) | Rini’s Risky Friendship | Ein Haus voll dunkler Magie! Das Geheimnis des schönen Mädchens Hotaru |
| 114 | 25 | Mimets großer Traum | アイドル大好き! 悩めるミメット (Aidoru Daisuki! Nayameru Mimetto) | Mimet’s Mess | Ich liebe Idole! Mimetes Dilemma |
| 115 | 26 | Seltsame Kraft | 沈黙の影!? あわき蛍火のゆらめき (Chinmoku no Kage!? Awaki Hotaru Hi no Yurameki) | The Shadow Of Silence | Ein Schatten des Schweigens!? Ein Glühwürmchen leuchtet fahl |
| 116 | 27 | Das Picknick | 嵐のち晴れ! ほたるに捧げる友情 (Arashi Nochi Hare! Hotaru ni Sasageru Yūjō) | Thorny Weather | Erst stürmig, dann heiter! Eine Freundschaft für Hotaru |
| 117 | 28 | Der Brief | より高くより強く! うさぎの応援 (Yori Takaku Yori Tsuyoku! Usagi no Ōen) | Heightened Hazard | Höher, stärker! Anfeuerungsrufe von Usagi |
| 118 | 29 | Ungewollte Reise | 魔空の戦い! セーラー戦士の賭け (Ma Sora no Tatakai! Sērā Senshi no Kake) | It’s In The Cards | Kampf der Hölle! Das Spiel der Sailor Krieger |
| 119 | 30 | Sailor Saturn | 沈黙のメシアの覚せい? 運命の星々 (Chinmoku no Meshia no Kakusei? Unmei no Hoshiboshi) | Goodness Eclipsed | Erwacht der Messias der Stille? Sterne des Schicksals |
| 120 | 31 | Mimets Ende | 異次元からの侵略! 無限学園の謎 (Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo) | Next In Line | Invasion aus einer anderen Dimension! Das Geheimnis der Mugen Schule |
| 121 | 32 | Gefährliche Blumen | 心を奪う妖花! 第三の魔女テルル (Kokoro o Ubau Yōka! Daisan no Majo Teruru) | Fiendish Ferns | Eine mysteriöse Blume, die Herzen stiehlt! Die dritte Hexe Tellu |
| 122 | 33 | Tücken der Technik | 愛を信じて! 亜美心優しき戦士 (Ai o Shinjite! Ami Kokoro Yasashiki Senshi) | The Science Of Love | Glaube an die Liebe! Ami, eine warmherzige Kriegerin |
| 123 | 34 | Mistress 9 | 破滅の影! 沈黙のメシアの目覚め (Hametsu no Kage! Chinmoku no Meshia no Mezame) | Wake Up Call | Schatten der Zerstörung! Die Erweckung des Messias der Stille |
| 124 | 35 | Der Messias der Stille | 迫り来る闇の恐怖! 苦戦の8戦士 (Semari Kuru Yami no Kyōfu! Kusen no 8 Senshi) | Tell Me The Truth | Das Grauen der drohenden Dunkelheit! Acht Kriegerinnen kämpfen |
| 125 | 36 | Chibiusa ist gerettet | 輝く流星! サターンそして救世主 (Kagayaku Ryūsei! Satān Soshite Kyūseishu) | – | Eine leuchtende Sternschnuppe! Saturn und Messias |
| 126 | 37 | Ein neues Leben | 新しき生命! 運命の星々別離の時 (Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki) | Darkness, My Old Friend | Ein neues Leben! Zeiten des Abschieds für die Sterne des Schicksals |
| 127 | 38 | Die Liebe siegt | 戦士の自覚! 強さは純な心の中に (Senshi no Jikaku! Tsuyosa wa Jun’na Kokoro no Naka ni) | Second Chance | Erleuchtung der Kriegerinnen! Die Stärke liegt in der Reinheit des Herzens |