Hey Moonies
Neben Deutschland und vielen weiteren Ländern sind auch in den USA die Sailor Moon Mangas der Zeichnerin Naoko Takeuchi seit September 2011 bei Kodansha USA wieder veröffentlicht worden.
Die Mangas die im 2 Monatigen Zyklus erscheinen beinhalteten aber eine Menge an Sinn und Kulturfehler (Suffixe) das die Fans nicht gerade freudig stimmten.
Nachdem sich viele Fans bei Kodansha beschwert hatten zieht Kodansha jetzt die Notbremse und lässt die 5 erschienen Mangas korrigieren. Eine neue Auflage (schon die dritte) ist in den USA berreits erschienen.
Vielleicht können die Amerikanischen Sailor Moon Fans so besser gestimmt werden.
Hier ist zb. eine Korrektur von Sailor Moons Kampfansage. (Oben die Alte, unten die Neue)
Quelle via Moonkitty.net
und was ist an der ansage jetzt anders?
Sie kämpfen ja nicht für Schönheit, sondern für Gerechtigkeit.
hier mal ein ganzer Schnittbericht, dann wird's deutlich (Auch wenn der schon alt ist …) http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=4956414
lächerlich o______0
(oben – alt) Kämpferin für Schönheit und Gerechtigkeit
(unten – neu) Kämpferin für Liebe und Gerechtigkeit <– wie es schon immer hiess und auch immer heissen sollte
(was mich eher stört ist die bezeichnung: guardian…damals war der ausdruck pretty soldier sailor moon viel passender, als guardian, da die scouts ja alle kämpferinnen sind und keine beschützer im übertragenen sinne…
Eigendlich ist Guardian sogar das passendere.
Soldier = Soldat
Guardian = Wächter / Hüter
Die Sailor Kriegerinen sind ja eher Wächter als Soldaten. Es sei den ihr zeigt mir Leutnants, Majors, Commanders und Admiräle. Als Soldat ist man einem Land / Nation verpflichtet. Als Wächter nicht.
Natürlich sind die Senshis "Soldaten" bzw. Kriegerinnen! Sie sind Princess Serenity's Leibgarde. Und sie sind als "Land" zuerst dem Silver Millennium und später dem Neo-Millennium verpflichtet.
Die echten "Guardians" kommen erst in der Season 4 vor, die Mini-Ausgaben der Senshis.
Aber da sieht man, das es was bringt, wenn man sich beschwert! Alle Achtung und *Clap hands*