Hey Moonies!
Wenn ihr das hier lest, habt ihr euch SailorMoonGerman – Das Magazin gekauft und seid neugierig auf die Episodentitel der ersten Staffel geworden – und vor allem die Unterschiede zwischen den Sprachen. Wir wünschen euch viel Spaß beim Lesen!
| # | Dtsch | Jap | Jap > Dtsch |
| 1 | Der Glanz der Juwelen |
泣き虫うさぎの華麗なる変身
(Nakimushi Usagi no Kareinaru Henshin) |
Die großartige Verwandlung von Heulsuse Usagi |
| 2 | Die Wahrsagerin | おしおきよ! 占いハウスは妖魔の館
(Oshiokiyo! Uranai Hausu wa Yōma no Yakata) |
Bestrafe sie! Das Haus des Schicksals ist das Haus der Youma |
| 3 | Der Geheimsender | 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心
(Nazo no Nemuribyō, Mamore Otome no Koisuru Kokoro) |
Mysteriöse Schlafkrankheit! Beschützt die von Liebe erfüllten Herzen der Mädchen |
| 4 | Die Abmagerungskur | うさぎが教えます! スリムになる法
(Usagi ga Oshiemasu! Surimu ni Naruhō) |
Usagi wird euch lehren! Wie man Gewicht verliert |
| 5 | Das neue Haustier | 妖魔の香り! シャネラーは愛を盗む
(Yōma no Kaori! Shanerā wa Ai o Nusumu) |
Der Duft eines Youma! Die Chanelas stehlen Liebe |
| 6 | Der Held meiner Träume | 守れ恋の曲! うさぎはキューピッド
(Mamore Koi no Kyoku! Usagi wa Kyūpiddo) |
Beschütze die Melodie der Liebe! Usagi spielt Amor |
| 7 | Ein Star wird geboren | うさぎ反省! スターの道はきびしい
(Usagi Hansei! Sutā no Michi wa Kibishī) |
Usagi lernt eine Lektion! Der Weg zum Star ist lang und hart |
| 8 | Das Genie | 天才少女は妖魔なの? 恐怖の洗脳塾
(Tensai Shōjo wa Yōmana no? Kyōfu no Sennō Juku) |
Ist das geniale Mädchen ein Yōma? Gehirnwäsche betreibende Schule des Schreckens |
| 9 | Keine Zeit | うさぎの災難! あわて時計にご用心
(Usagi no Sainan! Awate Tokei ni Goyōjin) |
Usagis Unglück! Pass auf die sich zu schnell drehenden Uhren auf |
| 10 | Der Tempel der Verliebten | 呪われたバス! 炎の戦士マーズ登場
(Norowareta Basu! Honō no Senshi Māzu Tōjō) |
Verfluchte Busse! Feuerkriegerin Mars erscheint |
| 11 | Traumprinzessin | うさぎとレイ対決? 夢ランドの悪夢
(Usagi to Rei Taiketsu? Yume Rando no Akumu) |
Usagi gegen Rei? Alptraum im Traumland |
| 12 | Die Kreuzfahrt | 私だって彼が欲しい! 豪華船のワナ
(Watashi Datte Karega Hoshī! Gōkasen no Wana) |
Ich will auch einen Freund! Die Falle auf dem Luxuskreuzfahrtschiff |
| 13 | Drei gegen Jedyte | 女の子は団結よ! ジェダイトの最期
(Onnanoko wa Danketsu yo! Jedaito no Saigo) |
Girl Power! Das Ende von Jadeite |
| 14 | Der Tenniscrack | 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章
(Aratanaru Kyōteki, Nefuraito ma no Monshō) |
Ein mächtiger neuer Feind! Nephrites böser Aufstieg |
| 15 | Der Park | うさぎアセる! レイちゃん初デート
(Usagi Aseru! Rei-chan Hatsu Dēto Monshō) |
Usagi ist außer sich! Reis erste Verabredung |
| 16 | Das Hochzeitskleid | 純白ドレスの夢! うさぎ花嫁になる
(Junpaku Doresu no Yume! Usagi Hanayome ni Naru) |
Der Traum von einem weißen Kleid! Usagi wird zur Braut |
| 17 | Das Fotomodell | モデルはうさぎ? 妖魔カメラの熱写
(Moderu wa Usagi? Yōma Kamera no Nessha) |
Ist Usagi ein Fotomodell? Der Fokus des Youma Kameran |
| 18 | Puppen weinen nicht | 進悟の純情! 哀しみのフランス人形
(Shingo no Junjō! Kanashimi no Furansu Ningyō) |
Shingos Unschuld! Kummer mit französischen Puppen |
| 19 | Liebesbriefe | うさぎ感激! タキシード仮面の恋文
(Usagi Kangeki! Takishīdo Kamen no Koibumi) |
Usagis Inspiration! Tuxedo Masks Liebesbriefe |
| 20 | Das Geisterhaus | 夏よ海よ青春よ! おまけに幽霊もよ!
(Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni Yūrei mo yo!) |
Der Sommer! Das Meer! Unsere Jugend! Und ein Geist! |
| 21 | Großes Ehrenwort | 子供達の夢守れ! アニメに結ぶ友情
(Kodomotachi no Yume Mamore! Anime ni Musubu Yūjō) |
Verteidige die Träume der Jugend! Anime verbündet |
| 22 | Bunnys erster Kuss | 月下のロマンス! うさぎの初キッス
(Gekka no Romansu! Usagi no Hatsu Kisu) |
Romantik unter dem Mond! Usagis erster Kuss |
| 23 | Narus erste Liebe | 流れ星に願いを! なるちゃんの純愛
(Nagare Hoshi ni Negai o! Naru-chan no Jun’ai) |
Eine Sternschnuppe, wünsch dir was! Naru-chans reine Liebe |
| 24 | Der Verrat | なるちゃん号泣! ネフライト愛の死
(Naru-chan Gōkyū! Nefuraito Ai no Shi) |
Narus Wehklagen! Nephrite stirbt für die Liebe |
| 25 | Die vierte Sailor-Kriegerin | 恋する怪力少女、ジュピターちゃん
(Koisuru Kairiki Shōjo, Jupitā-chan) |
Jupiter-chan, das starke, verliebte Mädchen |
| 26 | Die Splitter des heiligen Kristalls |
なるちゃんに笑顔を! うさぎの友情
(Naru-chan ni Egao o! Usagi no Yūjō) |
Bringe Naru-chan zum Lächeln! Usagis Freundschaft |
| 27 | Der neue Klassenprimus | 亜美ちゃんへの恋!? 未来予知の少年
(Ami-chan e no Koi!? Mirai Yochi no Shōnen) |
Eine Liebe für Ami? Ein Junge, der die Zukunft vorhersagen kann |
| 28 | Das Selbstporträt | 恋のイラスト、うさぎと衛が接近?
(Koi no Irasuto, Usagi to Mamoru ga Sekkin?) |
Bildnisse der Liebe, kommen sich Usagi und Mamoru näher? |
| 29 | Alle schwärmen für Motoki | 大混戦! グチャグチャ恋の四角関係
(Dai Konsen! Guchagucha Koi no Shikaku Kankei) |
Der große Nahkampf! Die chaotische Vierecksbeziehung |
| 30 | Der verrückte Opa | お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機
(Ojī-chan Ranshin, Rei-chan no Kiki) |
Großvater wird verrückt, Rei-chan’s Krise |
| 31 | Ein langweiliger Sonntag | 恋されて追われて! ルナの最悪の日
(Koisarete Owarete! Runa no Saiaku no hi) |
Verfolgt vom Verliebtsein! Lunas schlimmster Tag |
| 32 | Im Vergnügungspark | 海野の決心! なるちゃんは僕が守る
(Umino no Kesshin! Naru-chan wa Boku ga Mamoru) |
Uminos Entscheidung! Ich bin Narus Beschützer |
| 33 | Die Doppelgängerin | 最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場
(Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu Tōjō) |
Die letzte Sailor Kriegerin, Sailor Venus, erscheint |
| 34 | Die Mondprinzessin | 光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場
(Hikari Kagayaku Ginzuishō! Tsuki no Purinsesu Tōjō) |
Der funkelnde Silberkristall! Die Mondprinzessin erscheint |
| 35 | Die fünfte Sailor-Kriegerin | よみがえる記憶! うさぎと衛の過去
(Yomigaeru Kioku! Usagi to Mamoru no Kako) |
Erinnerungen kehren zurück! Usagis und Mamorus Vergangenheit |
| 36 | Der Friseursalon | うさぎ混乱! タキシード仮面は悪?
(Usagi Konran! Takishīdo Kamen wa Waru?) |
Usagi ist verwirrt! Ist Tuxedo Mask böse? |
| 37 | Die englische Gräfin | めざせプリンセス? うさぎの珍特訓
(Mezase Purinsesu? Usagi no Chin Tokkun) |
Wie man eine Prinzessin wird? Usagis sonderbares Training |
| 38 | Bunny, die Skikönigin | 雪よ山よ友情よ! やっぱり妖魔もよ
(Yuki yo |
Freundschaft in den Bergen! Und auch Dämonen |
| 39 | Die Eiskönigin | 妖魔とペア!? 氷上の女王まこちゃん
(Yōma to Pea!? Hikami no Joō Mako-chan) |
Im Paar mit einem Yōma? Eiskönigin Mako |
| 40 | Der geheimnisvolle See | 湖の伝説妖怪! うさぎ家族のきずな
(Mizūmi no Densetsu Yōkai! Usagi Kazoku no Kizuna) |
Das Legendäre Monster des Sees! Die Bande der Hasenfamilie |
| 41 | Ryos Warnung | もう恋から逃げない! 亜美と衛対決
(Mō Koi kara Nigenai! Ami to Mamoru Taiketsu) |
Ich laufe nicht mehr vor der Liebe davon! Amis und Mamorus Showdown |
| 42 | Liebeskummer | Sヴィーナスの過去、美奈子の悲劇
(Sērā Vīnasu no Kako, Minako no Higeki) |
Sailor Venus‘ Vergangenheit, Minako’s Tragödie |
| 43 | Die Falle | うさぎが孤立? S戦士達の大ゲンカ
(Usagi ga Koritsu? Sērā Senshi-tachi no Dai Genka) |
Arbeitet Usagi im Alleingang? Die Sailor Kriegerinnen geraten in einen großen Streit |
| 44 | Am Nordpol | うさぎの覚醒! 超過去のメッセージ
(Usagi no Kakusei! Chōkako no Messēji) |
Usagis Erwachen! Eine Nachricht aus ferner Vergangenheit |
| 45 | Der letzte Kampf | セーラー戦士死す! 悲壮なる最終戦
(Sērā Senshi Shisu! Hisōnaru Saishūsen) |
Die Sailor Senshi sterben! Der tragische finale Kampf |
| 46 | Schwere Verluste | うさぎの想いは永遠に! 新しき転生
(Usagi no Omoi wa Towa ni! Atarashiki Tensei) |
Usagis ewigwährender Wunsch! Eine neue Wiedergeburt |