Hey Moonies
Wer Leser vom EMA Forum ist ist immer auf dem neusten Stand in Sachen Sailor Moon Manga!
Wie dort die Moderatorin bekannt gab, wünsch sich Naoko Takeuchi ausdrücklich das die Übersetzung so nah am Original ist wie es nur geht!
Sprich wird es viele Veränderungen mit sich ziehen:
Aus „BUNNY“ wird „USAGI„
Aus „MACHT DER MONDNEBEL“ wird „MOON PRISM POWER„
Aus „MONDSTEIN FLIEG UND SIEG“ wird „MOON TIARA ACTION„
usw.
Was haltet ihr davon? Für Nostalgiker wird es am Anfang sicherlich gewöhnungsbedürftig sein!
Danke an Yui Hongo-Gi für die Berichterstattung!
Also wenn dem so sein sollte,fänd ich das super!:-)
Wie das dann für die fans mit dem manga im bezug auf den Anime sein wird….
Ich finde das auch super. Hatte ich mir sehr gewünscht, dass es so sein würde bei einer Neuauflage *__*
Boah, cool! Viiii~el besser! *__*
Ich find's toll! Aber seltsam dass Naoko Takeuchi beim Manga ne neuen Übersetzung will aber beim Anime total ablehnt. O_o
Das mit dem Namen finde ich toll, aber nicht das mit der Verwandlung.
Die ist nämlich Englisch und somit keine Übersetzung…
Aber ich freue mich trotzdem schon total *-*
also mich würde es nicht stören…ich freue mich schon sooo auf die mangas *.*
Das finde ich sehr gut ^^ Ich finds dann nur ein wenig komisch wenn die "alte" synchronisation im anime so gegensätzlich sein wird 😛
Daher .. ich finds ein wenig schade das der anime nicht gleich auch neu synchronisiert wird, aber andersrum freue ich mich die bekannten stimmen aus er kindheit zu hören ^^
Wieso ist das keine Übersetzung, wenn man die englischen Original-Attacken und Verwandlungssprüche benutzt? Schließlich wurden die damals auch in der japanischen Originalfassung benutzt.
Finde ich sehr gut, dann bleibt uns wenigstens "Mächte aller Zeiten, lasst die Liebe sich verbreiten" erspart. Außerdem gibt es einfach Attacken, die nicht im Anime vorkamen ("Flower Hurricane", "High Violin Tide") und auch keine wirkliche Kontinuität in der Übersetzung der Serie.
Meine Träume werden wahr und ich kann es kaum erwarten, die Mangas dann zu lesen *_*
Zitat: ""Finde ich sehr gut, dann bleibt uns wenigstens "Mächte aller Zeiten, lasst die Liebe sich verbreiten" erspart.""
… haha seh ich 100% genauso 🙂
so muss es auch sein. Das sind die Original Namen und Sprüche und was anderes will ich auch nicht lesen müssen…Bunny *lach*