Hey Moonies!
Am 16. April erscheint ja die erste DVD von Sailor Moon S in Brasilien!
Mit dem Portugiesischen & Japanischen DUB, Extras, Untertitels & Poster!
Die Brasilianische Sailor Moon Website SOS Sailor Moon, hatte sich in der
Vergangenheit stehts bemüht Sailor Moon zurückzubringen!
Außerdem wollten viele Brasilianische Moonies eine neue Synchronisation!
Gestern Antwortete ihnen Márcio Reginnette der für das Comeback der DVDs zuständig war:
„Eine neue Synchronisation von Sailor S ist leider nicht möglich da Naoko Tekeuchi es untersagt hat das irgendein Land nochmal die Serie neue Synchronisiert! (Italien hatte damals auch einen Antrag gestellt, wurde leider auch abgewiesen)“
Naoko möchte das nicht verändert wird damit auch die älteren Fans immer noch einen bezug zu dieser Serie haben! Somit ist es Offiziell NIRGENDS wird es eine neue Synchro geben auch in Deutschland würde diese erhalten bleiben!
Naja, muss ja auch nicht sein mit der neuen Synchro, oder?
Ich mag die Synchro eigentlich echt gerne und Fehler würde es bei der neuen Synchro auch bestimmt geben 😉
ich schliesse mich der gleichen meinung an!
ich finde es gut das Frau Takeuchi es verbietet die serie neu zu synchronisieren!wozu auch ,bei uns war es sowieso professionell synchronisiert!!!und wenn es eine neue synchro. geben würde wäre Sailor Moon nicht Sailor Moon von damals!Danke Frau Takeuchi!
Aber man könnte doch auch die Alte beibehalten, halt eine Sicherheitskopie machen, und dann neu Synchronisieren. So gäbe es 2 Synchro's, eine Alte Fassung und eine Neue Fassung. Wär doch viel Logsicher, anstand die ganze alte Synchro "wech" zu werfen.
Meiner meinung barch DE keine neue Synchro, den unsere zählt zu den besten, OK länder wie italien, portugal, brasillien bei denen wäre es dann wieder was anderes, und den USA nicht vergessen!
Wäre Schade drum, da alle Synchronsprecher von früher besser waren als der scheiss von heute 🙁
also im aussland sagen die fans sogar das die deutschen stimmen sehr nah an den japanische rankommt!ein beispiel Sailor Mars stimme!
ausserdem würde eine neue synchro sehr teuer und ein riesen aufwand sein für
200 folgen + Movies!
wirklich unsere ist genial im gegensatz zu USA usw.da hören sich die Senshi's wie 50 an.
ich frage mich bloß was wird aus den Specials wie "Amis erste Liebe" usw und leider ist sogar eine sprechrin(Veronika Neugebauer)von Makoto leider verstorben!:(
in DACH hätte es eh keinen Re-Dub gegeben egal ob erlaubniss da oder nicht, weil das KEINER hier finanzieren kann 😉
Also brauch man darüber auch gar nicht disskutieren ..
Irgendwie kann ich Frau Takeuchi nicht ganz verstehen.Denn zum einen will sie,das die Neuaflage das Mangas so originalgetreu wie möglich übersetzt wird,und zum anderen will sie nicht,das der Anime neu synchronisiert wird.
Das bedeutet nämlich das in jedem Land,sich Manga und Anime grawierend voneinander unterscheiden würden.Natürlich ist es gut,das man sich beim Anime somit nicht an neue Stimmenn usw gewöhnen muss,aber selbst das wäre nicht das Problem wenn eine neue Synchro noch besser als die alte ausfallen würde.Ich bin da noch etwas zwiegespalten.
Danke Naoko Tekeuchi!!! Ich hatte total Angst, dass sie die Serie noch einmal komplett neu synchronisieren und das genau aus diesem Grund. Die alten Fans (und das sind ja genau die Personen die für ein Wiedersehen kämpfen) sind die alten Stimmen gewöhnt. Ich für meinen Teil fand die Stimmen super ausgewählt (wobei ich gestehen muss, dass mir die 1. Synchro von Bunny besser gefallen hat) und diese Stimmen haben für mich den typischen Wiedererkennungswert bezüglich Sailor Moon.
Man sollte lieber einmal Geld investieren um das original Intro zu übersetzen, dies mit einer guten Stimme aufnehmen und dann endlich einmal das komplette Intro übernehmen! Die Japaner haben sich so viel Mühe gegeben. Jede Staffel hat ein anderes Intro (zwar nicht vom Gesang aber ok) und auch was Material zu Sailor Moon betrifft, liegen die Japaner Welten vor uns! Schaut auch mal dene ihre DVD-Boxen, CDS, Stäbe usw. an. Mein Gott, was hätten die Deutschen Geld machen können mit dem Zeug. Meine Eltern wären pleite 😀
Der japanische Markt lebt aber viel schneller als der Deutsche. Dort kommen regelmäßig neue Anime raus und trotzdem haben sie das Geld reininvestiert. Hat sich auch gelohnt, so weit ich weiß, lief Sailor Moon dort für japanische Verhältnisse relativ lang!
Also es muss mal jemand her, der Sailor Moon gescheit vermarktet!!! 🙂
Also ich bin auch total froh, dass es keine neue Synchro gibt!!! Gut, die alte hat zwar ein paar Fehler (falsche Angriffssprüche etc.) ABER ICH KÖNNTE MICH AUF KEINEN FALL MIT KOMPLETT NEUEN STIMMEN ALLER CHARAKTÄRE ANFREUNDEN! und Es hatte mich schon damals gestört, dass Bunny, Luna und Mamoru in nach der 1. Staffel andere Stimmen bekamen (Sabine Bohlmann war so toll – hat sie nicht auch "Georgie" synchronisiert? Das war auch so toll!). Bei Mamoru z. B. hatte sich durch die Änderung zur sanfteren Stimme der ganze Charakter von "pfiffig" zu "ruhig" geändert – findet ihr nicht auch?