Pretty Guardian Sailor Moon

Seit Mai 2011 haben wir es uns zum Ziel gesetzt, die
Realserie „Pretty Guardian Sailor Moon“, kurz PGSM, erstmalig komplett auf
Deutsch zu subben.
SailorMoonGerman setzt auf Qualität. Deswegen haben wir uns
entschlossen, die Serie mit einem guten DVD-Master, statt mit dem TV-Rip, und
mit farbigen Untertiteln zu subben. Desweiteren orientieren wir uns
hauptsächlich an den englischen und russischen Fanuntertiteln, aber übernehmen
sie nicht 1:1. Wir recherchieren viel nach und versuchen oft, Sachen richtig zu
übersetzen, die die englischen Kollegen vorher nicht gemacht haben. Und wir
können auch mit Stolz sagen, dass wir schon einiges richtig gestellt haben, was
über die Jahre schlichtweg falsch übersetzt war!
Wenn wir von SMG ein Projekt beginnen, dann richtig. Neben
den normalen Episoden (Acts) veröffentlichten wir das ganze Bonus-Material erstmalig
auf Deutsch. Ein weiteres Highlight sind „DJ Moon CDs“. In Zusammenarbeit mit Miss Dream veröffentlichten wir die
Hörspiele zum ersten Mal auf Deutsch und English zeitgleich und ganz exklusiv.
Oktober 2003 startete die Real-Live-TV-Serie
von „Sailor Moon“ im japanischen Fernsehen. Inzwischen gehört diese abgeschlossene
Serie zu eine der Quotenrenner unter den Kids und Jugendlichen. Handlungsmäßig
ist die TV-Serie am Anime zwar angelehnt, allerdings gibt es einige
Unterschiede! Gleich in der erste Episode beginnt die Jagd nach dem
Silberkristall und erst dort werden die Sailor-Kriegerinnen erwachen. Tuxedo
Mask war bereits dabei, sich den Silberkristall anzueignen, indem er in Juweliergeschäft
ausraubt. Die Bösewichte, die man aus der ersten Anime-Staffel kennt, kommen
ebenfalls dort vor und teilweise werden Aspekte aus den ersten Anime-Episoden
in der Serie mit eingearbeitet.
Außerdem kommen in der Real-Serie
einige neue Charaktere vor. Zum einen ein Mädchen namens Hina, Mamorus Verlobte,
und eine neue Sailor Kriegerin namens Sailor Luna. Zudem wird die Handlung
spannender, indem man Sailor Merkur auch eine „böse“ Identität gab (ersetzte
Tuxedo Mask, der ja im Anime manipuliert wurde). „Sailor Moon“ erreicht in der
Live-Action-Serie eine neue Form, „Princess Sailor Moon“, die extrem gefährlich
ist und das genaue Gegenteil der gutmütigen Usagi ist.

Daten:

Geplant:

  • Alle 49 Acts
  • Die 2 Specials
  • Das Live Konzert & Dance Video
  • Alle Pinspot Interviews
  • Alle Oshiokiyos (Backstage Aufnahmen)
  • Und viele kleine Interviews und Extras
  • Hörspiele (DJ MOON) auf Deutsch 

Laufzeit: April 2011 – Januar 2013

Subber:

  • SailorMoonGerman
  • Sheepgrey1
Übersetzer:
  • Freddy
  • Cassandra
  • Chiara
  • MidnightAnnon
  • Dominik
  • Zoi1
  • Krumbeere

TEIL 1 | TEIL 2 | BACKSTAGE | INTERVIEW | DANCE LESSON
1-4 | 5-8 | 9-12 | 13-16 | 17-20 | 21-24 |
25-28 | 29-32 | 33-36 | 37-40 | 41-44 | 45-49 | ZERO
Ayaka | Sawai | CD VÖ | Alisa | Myuu
MAKING OF | TUXEDO MASK’S GEBURT |
HINA IM NACHHINEIN | LOCATION TOUR | GOODBYE |
(1-1 | 1-2) | (2-1 | 2-2) | (3)