Social Media Links

Slogan

Sailor Moon News aus Deutschland und der Welt. SailorMoonGerman informiert über
aktuelle Sailor Moon Neuigkeiten und präsentiert euch individuelle Sailor Moon Projekte auf Deutsch.

Animax

Mittwoch, 14. Dezember 2016

Sailor Moon Crystal in Italien!

Hey Moonies!

Ein weiteres Land darf sich über die Ankunft vom "Sailor Moon"-Reboot, "Sailor Moon Crystal" freuen. Nachdem zahlreiche Länder die neue Serie von Naoko Takeuchis Hit-Manga "Pretty Guardian Sailor Moon" in ihr Programm aufgenommen haben, zieht nun Italien als nächstes Land nach.

In den 90er Jahren war die klassische Serie ein riesen Hit in Italien gewesen, nun kehren die Kriegerinnen für Liebe und Gerechtigkeit zurück. Ab dem 18. Dezember 2016 ist es soweit. Die ersten beiden Staffeln werden beim Free-TV Sender Rai Gulp ausgestrahlt.

Die italienische Synchronisation zum Reboot wurde in den vergangen Wochen in Rom aufgenommen, anders wie die damalige Synchron-Fassung, welche in Mailand aufgezeichnet worden ist. Für die Crystal-Synchro wurde ein komplett neuer Sprecher-Cast verpflichtet. Laut Aussagen vom Lizenz-Inhaber wurde seitens dem Produktionsstudio Toei Animation die Nutzung der ursprünglichen Verwandlungs- & Attacken-Sprüche angeordnet. Nur die Nennung der Original-Namen sollte aus der japanischen Vorlage beibehalten werden.

Auch das Opening "Moon Pride" wird auf italienisch gesungen, somit ist es das erste offizielle Intro, welches in Europa einer anderen Sprache veröffentlicht wird.

Interessant ist der Aspekt, dass bei der Umsetzung zwischen den verschiedenen Ländern andere Auflagen seitens Toei Animation gegeben werden. Zum Beispiel wurde in Portugal (mit der Erlaubnis von Toei) der Kuss zwischen Sailor Uranus & Sailor Moon in der dritten Staffel zensiert. Der portugiesische Sender BIGGS kommentierte die Zensur mit "bedenken" der Darstellung von Homosexuellen Handlungen in einer Anime-Serie. Dies widerspricht natürlich Naokos Überzeugungen von einer "Zensur-freien"-Darstellung ihrer Geschichte. Welche Strategie dahinter steckt ist leider nicht bekannt. Auch Frankreich, Thailand und Amerika hatten andere Möglichkeiten / Auflagen zur Gestaltung ihrer Sprachfassungen als wie z.B. Deutschland.

Wer sich selber einen kurzen Eindruck über die italienische Synchronisation, sowie dem italienischen "Moon Pride"-Intro machen will, kann dies anhand von diesem Trailer tun:


Auch die dritte Staffel wird 2017 in Italien ausgestrahlt. Die Aufnahmen finden momentan in Rom statt. Über einen Release auf DVD / Blu-ray ist leider noch nichts bekannt.
Quellen: 1 / 2
Vielen Dank an "Lupo" für die Hinweise!
Google+