Hey Moonies!

Wenn ihr das hier lest, habt ihr euch SailorMoonGerman – Das Magazin gekauft und seid neugierig auf die Episodentitel der ersten Staffel geworden – und vor allem die Unterschiede zwischen den Sprachen. Wir wünschen euch viel Spaß beim Lesen!

# Dtsch Jap Jap > Dtsch
1 Der Glanz der Juwelen 泣き虫うさぎの華麗なる変身

(Nakimushi Usagi no Kareinaru Henshin)

Die großartige Verwandlung von
Heulsuse Usagi 
2 Die Wahrsagerin おしおきよ! 占いハウスは妖魔の館

(Oshiokiyo! Uranai Hausu wa Yōma no Yakata)

Bestrafe sie!
Das Haus des Schicksals ist das Haus der Youma
3 Der Geheimsender 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心

(Nazo no Nemuribyō, Mamore Otome no Koisuru Kokoro)

Mysteriöse Schlafkrankheit!
Beschützt die von Liebe erfüllten Herzen der
Mädchen
4 Die Abmagerungskur うさぎが教えます! スリムになる法

(Usagi ga Oshiemasu! Surimu ni Naruhō)

Usagi wird euch lehren! Wie man Gewicht verliert
5 Das neue Haustier 妖魔の香り! シャネラーは愛を盗む

(Yōma no Kaori! Shanerā wa Ai o Nusumu)

Der Duft eines Youma! Die
Chanelas stehlen Liebe
6 Der Held meiner Träume 守れ恋の曲! うさぎはキューピッド

(Mamore Koi no Kyoku! Usagi wa Kyūpiddo)

Beschütze die Melodie der Liebe!
Usagi spielt Amor
7 Ein Star wird geboren うさぎ反省! スターの道はきびしい

(Usagi Hansei! Sutā no Michi wa Kibishī)

Usagi lernt eine Lektion!
Der
Weg zum Star ist lang und hart
8 Das Genie 天才少女は妖魔なの? 恐怖の洗脳塾

(Tensai Shōjo wa Yōmana no? Kyōfu no Sennō Juku)

Ist das geniale Mädchen ein
Yōma?
Gehirnwäsche betreibende Schule des Schreckens
9 Keine Zeit うさぎの災難! あわて時計にご用心

(Usagi no Sainan! Awate Tokei ni Goyōjin)

Usagis Unglück!
Pass auf die
sich zu schnell drehenden Uhren auf
10 Der Tempel der Verliebten 呪われたバス! 炎の戦士マーズ登場

(Norowareta Basu! Honō no Senshi Māzu Tōjō)

Verfluchte Busse! Feuerkriegerin
Mars erscheint
11 Traumprinzessin うさぎとレイ対決? 夢ランドの悪夢

(Usagi to Rei Taiketsu? Yume Rando no Akumu)

Usagi gegen Rei? Alptraum im
Traumland
12 Die Kreuzfahrt 私だって彼が欲しい! 豪華船のワナ

(Watashi Datte Karega Hoshī! Gōkasen no Wana)

Ich will auch einen Freund!
Die
Falle auf dem Luxuskreuzfahrtschiff
13 Drei gegen Jedyte 女の子は団結よ! ジェダイトの最期

(Onnanoko wa Danketsu yo! Jedaito no Saigo)

Girl Power! Das Ende von Jadeite
14 Der Tenniscrack 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章

(Aratanaru Kyōteki, Nefuraito ma no Monshō)

Ein mächtiger neuer Feind!
Nephrites böser Aufstieg
15 Der Park うさぎアセる! レイちゃん初デート

(Usagi Aseru! Rei-chan Hatsu Dēto Monshō)

Usagi ist außer sich! Reis erste
Verabredung
16 Das Hochzeitskleid 純白ドレスの夢! うさぎ花嫁になる

(Junpaku Doresu no Yume! Usagi Hanayome ni Naru)

Der Traum von einem weißen
Kleid! Usagi wird zur Braut
17 Das Fotomodell モデルはうさぎ? 妖魔カメラの熱写

(Moderu wa Usagi? Yōma Kamera no Nessha)

Ist Usagi ein Fotomodell? Der
Fokus des Youma Kameran
18 Puppen weinen nicht 進悟の純情! 哀しみのフランス人形

(Shingo no Junjō! Kanashimi no Furansu Ningyō)

Shingos Unschuld! Kummer mit
französischen Puppen
19 Liebesbriefe うさぎ感激! タキシード仮面の恋文

(Usagi Kangeki! Takishīdo Kamen no Koibumi)

Usagis Inspiration! Tuxedo
Masks Liebesbriefe
20 Das Geisterhaus 夏よ海よ青春よ! おまけに幽霊もよ!

(Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni Yūrei mo yo!)

Der Sommer! Das Meer! Unsere
Jugend! Und ein Geist! 
21 Großes Ehrenwort 子供達の夢守れ! アニメに結ぶ友情

(Kodomotachi no Yume Mamore! Anime ni Musubu Yūjō)

Verteidige die Träume der
Jugend! Anime verbündet
22 Bunnys erster Kuss 月下のロマンス! うさぎの初キッス

(Gekka no Romansu! Usagi no Hatsu Kisu)

Romantik unter dem Mond! Usagis
erster Kuss 
23 Narus erste Liebe 流れ星に願いを! なるちゃんの純愛

(Nagare Hoshi ni Negai o! Naru-chan no Jun’ai)

Eine Sternschnuppe, wünsch dir
was!
Naru-chans reine Liebe
24 Der Verrat なるちゃん号泣! ネフライト愛の死

(Naru-chan Gōkyū! Nefuraito Ai no Shi)

Narus Wehklagen! Nephrite stirbt
für die Liebe
25 Die vierte Sailor-Kriegerin 恋する怪力少女、ジュピターちゃん

(Koisuru Kairiki Shōjo, Jupitā-chan)

Jupiter-chan, das starke,
verliebte Mädchen
26 Die Splitter des heiligen
Kristalls
なるちゃんに笑顔を! うさぎの友情

(Naru-chan ni Egao o! Usagi no Yūjō)

Bringe Naru-chan zum Lächeln!
Usagis Freundschaft
27 Der neue Klassenprimus 亜美ちゃんへの恋!? 未来予知の少年

(Ami-chan e no Koi!? Mirai Yochi no Shōnen)

Eine Liebe für Ami?
Ein Junge,
der die Zukunft vorhersagen kann
28 Das Selbstporträt 恋のイラスト、うさぎと衛が接近?

(Koi no Irasuto, Usagi to Mamoru ga Sekkin?)

Bildnisse der Liebe, kommen sich
Usagi und Mamoru näher?
29 Alle schwärmen für Motoki 大混戦! グチャグチャ恋の四角関係

(Dai Konsen! Guchagucha Koi no Shikaku Kankei)

Der große Nahkampf!
Die
chaotische Vierecksbeziehung
30 Der verrückte Opa お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機

(Ojī-chan Ranshin, Rei-chan no Kiki)

Großvater wird verrückt,
Rei-chan’s Krise
31 Ein langweiliger Sonntag 恋されて追われて! ルナの最悪の日

(Koisarete Owarete! Runa no Saiaku no hi)

Verfolgt vom Verliebtsein!
Lunas schlimmster Tag
32 Im Vergnügungspark 海野の決心! なるちゃんは僕が守る

(Umino no Kesshin! Naru-chan wa Boku ga Mamoru)

Uminos Entscheidung! Ich bin
Narus Beschützer
33 Die Doppelgängerin 最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場

(Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu Tōjō)

Die letzte Sailor Kriegerin,
Sailor Venus, erscheint
34 Die Mondprinzessin 光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場

(Hikari Kagayaku Ginzuishō! Tsuki no Purinsesu Tōjō)

Der funkelnde Silberkristall!
Die Mondprinzessin erscheint
35 Die fünfte Sailor-Kriegerin よみがえる記憶! うさぎと衛の過去

(Yomigaeru Kioku! Usagi to Mamoru no Kako)

Erinnerungen kehren zurück!
Usagis und Mamorus Vergangenheit 
36 Der Friseursalon うさぎ混乱! タキシード仮面は悪?

(Usagi Konran! Takishīdo Kamen wa Waru?)

Usagi ist verwirrt! Ist Tuxedo
Mask böse?
37 Die englische Gräfin めざせプリンセス? うさぎの珍特訓

(Mezase Purinsesu? Usagi no Chin Tokkun)

Wie man eine Prinzessin wird?
Usagis sonderbares Training
38 Bunny, die Skikönigin 雪よ山よ友情よ! やっぱり妖魔もよ

(Yuki yo
Yamayo Yūjō yo! Yappari Yōma mo yo)

Freundschaft in den Bergen! Und
auch Dämonen
39 Die Eiskönigin 妖魔とペア!? 氷上の女王まこちゃん

(Yōma to Pea!? Hikami no Joō Mako-chan)

Im Paar mit einem Yōma?
Eiskönigin Mako
40 Der geheimnisvolle See 湖の伝説妖怪! うさぎ家族のきずな

(Mizūmi no Densetsu Yōkai! Usagi Kazoku no Kizuna)

Das Legendäre Monster des Sees!
Die Bande der Hasenfamilie
41 Ryos Warnung もう恋から逃げない! 亜美と衛対決

(Mō Koi kara Nigenai! Ami to Mamoru Taiketsu)

Ich laufe nicht mehr vor der
Liebe davon!
Amis und Mamorus Showdown 
42 Liebeskummer Sヴィーナスの過去、美奈子の悲劇

(Sērā Vīnasu no Kako, Minako no Higeki)

Sailor Venus‘ Vergangenheit,
Minako’s Tragödie
43 Die Falle うさぎが孤立? S戦士達の大ゲンカ

(Usagi ga Koritsu? Sērā Senshi-tachi no Dai Genka)

Arbeitet Usagi im Alleingang?
Die Sailor Kriegerinnen geraten in einen großen Streit 
44 Am Nordpol うさぎの覚醒! 超過去のメッセージ

(Usagi no Kakusei! Chōkako no Messēji)

Usagis Erwachen! Eine Nachricht
aus ferner Vergangenheit
45 Der letzte Kampf セーラー戦士死す! 悲壮なる最終戦

(Sērā Senshi Shisu! Hisōnaru Saishūsen)

Die Sailor Senshi sterben! Der
tragische finale Kampf
46 Schwere Verluste うさぎの想いは永遠に! 新しき転生

(Usagi no Omoi wa Towa ni! Atarashiki Tensei)

Usagis ewigwährender Wunsch!
Eine neue Wiedergeburt