Social Media Links

Slogan

Sailor Moon News aus Deutschland und der Welt. SailorMoonGerman informiert über
aktuelle Sailor Moon Neuigkeiten und präsentiert euch individuelle Sailor Moon Projekte auf Deutsch.

Animax

Samstag, 11. Februar 2012

Philippinien: Ein Land, 2 mal Sailor Moon!

Hey Moonies

Wie ich euch vor einiger Zeit berichtet hatte wird Sailor Moon mit einer neuen Synchronisation auch auf den Philippinen nach vielen Jahren wieder im TV laufen. Dort läuft die Serie wieder seit dem 23. Januar auf ABS-CBN!

Wusstet ihr aber auch das dort Sailor Moon auch auf dem Pay TV Sender "HERO" auch ausgestrahlt wird (seit dem 5. Februar), also auf 2 Sendern? Wer aber denkt es gäbe keinen unterschied hat sich getäuscht und zwar gibt es folgende Unterschiede:

Sendezeiten:

  • ABS-CBN: Werktags 8:00 Uhr
  • HERO: Sonntags (5 Folgen) 11:30 - 14:00 Uhr & 20:30 - 23:00 Uhr (Wiederholung)

Beide Sender:

  • Das TV-Master aus Italien wird benutzt.
  • Der Name "Tuxedo Mask" wurde beibehalten.
  • Es werden keine Suffixe benutzt.

Wurde in der neuen Synchronisation neu übernommen:

  • Japanische Namen
  • Japanische Attacken & Verwandlungsprüche.
  • Japanisches Intro & Outro.

HERO (Pay TV)

  • Das Intro von Folge 1-4 war nur als Karaoke zu hören, ab Folge 5 ist Gesang mit dabei.
  • Das Outro von Folge 1-5 war nur als Karaoke zu hören.
  • Eye-Catcher ist dabei (Aber ohne den SERA-MUN Ausruf)
  • Keine Vorschau für die nächste Folge
  • Uncut
  • Episodenvorschau am Anfang ist dabei. 

ABS-CBN (Free TV)

  • Die Folge wird durch 3 Werbeeinblendungen gestört (Nach dem Intro, dort wo der Eye-Catcher wäre, vor dem Outro)
  • Keine Episodenvorschau am Anfang oder am Ende für die nächste Folge
  • Kein Eye-Catcher



Quellen: 1/2/3
Google+